1
00:01:17,504 --> 00:01:19,548
[Πουλιά πουλιών]

2
00:01:28,098 --> 00:01:31,351
[Ρολόι χτυπάει]

3
00:01:31,518 --> 00:01:34,896
[Ψιθυριστές φωνές]

4
00:01:36,565 --> 00:01:38,859
[Man] Σε όλη τη διαδρομή από το Mims της Φλόριντα,

5
00:01:39,026 --> 00:01:41,486
παράτα το για τους Mims
Ομάδα ευθυμίας Γυμνασίου

6
00:01:41,653 --> 00:01:43,196
τα Κίτρινα Μπουφάν.

7
00:01:43,363 --> 00:01:44,489
[Τύμπανα και χειροκροτήματα]

8
00:01:44,656 --> 00:01:47,951
[Το κορίτσι γελάει]

9
00:01:51,121 --> 00:01:53,874
[Γέλια] Έλα.

10
00:01:54,041 --> 00:01:55,667
[Drumroll]

11
00:01:55,834 --> 00:01:57,502
[Johnny Burnette] ♪ Dreamin' ♪

12
00:01:57,669 --> 00:02:00,297
♪ Πάντα ονειρεύομαι ♪

13
00:02:02,049 --> 00:02:04,009
♪ Ονειρεύομαι ♪

14
00:02:04,176 --> 00:02:06,887
♪ Η αγάπη θα είναι δική μου ♪

15
00:02:08,472 --> 00:02:09,681
♪ Ψάχνω ♪

16
00:02:09,848 --> 00:02:11,141
[Ρεφραίν] ♪ Ψάχνω ♪

17
00:02:11,308 --> 00:02:12,768
[Burnette] ♪ Πάντα ψάχνω ♪

18
00:02:12,851 --> 00:02:14,728
[Ρεφραίν] ♪ Ψάχνω ♪

19
00:02:14,895 --> 00:02:16,229
[Burnette] ♪ Hopin' ♪

20
00:02:16,396 --> 00:02:17,689
Χορωδία ♪ Hopin' ♪

21
00:02:17,856 --> 00:02:19,608
[Burnette] ♪ Κάποια μέρα θα βρω ♪

22
00:02:21,568 --> 00:02:23,362
♪ Κάποιος ♪

23
00:02:23,487 --> 00:02:25,947
♪ Κάποιος να με αγαπήσει ♪

24
00:02:26,114 --> 00:02:29,076
♪ Κάποιος που με χρειάζεται ♪

25
00:02:29,242 --> 00:02:32,120
♪ Αλλά μέχρι τότε ♪

26
00:02:32,287 --> 00:02:34,373
♪ Λοιπόν, θα συνεχίσω να ονειρεύομαι ♪

27
00:02:34,539 --> 00:02:35,957
[Ρεφραίν] ♪ Dreamin' ♪

28
00:02:36,124 --> 00:02:37,543
[Burnette] ♪ Συνέχισε να ονειρεύεσαι ♪

29
00:02:37,626 --> 00:02:39,002
[Ρεφραίν] ♪ Dreamin' ♪

30
00:02:39,169 --> 00:02:41,088
[Burnette] ♪ Dreamin' ♪

31
00:02:41,254 --> 00:02:43,423
♪ Μέχρι να γίνει πραγματικότητα το όνειρό μου ♪

32
00:02:43,548 --> 00:02:44,549
♪ Ωωωωωωωωωω ♪

33
00:02:44,716 --> 00:02:46,051
♪ Ωωωωωωωωωω ♪

34
00:02:46,218 --> 00:02:47,928
♪ Ωωωωωωωωωω ♪

35
00:02:48,095 --> 00:02:50,305
♪ Ωωωωωωωωωωωωω ♪

36
00:02:50,472 --> 00:02:51,556
♪ Ωωωωωωωωωω ♪

37
00:02:51,723 --> 00:02:53,517
♪ Ωωωωωωωωωω ♪

38
00:02:56,353 --> 00:02:58,939
[Γέλια και κραυγές]

39
00:03:03,360 --> 00:03:04,820
[Κραυγές]

40
00:03:06,196 --> 00:03:09,574
[Αναπνοή]

41
00:03:12,244 --> 00:03:14,371
[Κραυγές]

42
00:03:14,538 --> 00:03:17,207
[Κραυγές]

43
00:03:17,374 --> 00:03:19,418
[Λυχναμμένο]

44
00:03:19,584 --> 00:03:23,004
[Κραυγές]

45
00:03:44,985 --> 00:03:47,988
[Γουργούρισμα]

46
00:03:52,784 --> 00:03:54,995
[Το όχημα πλησιάζει]

47
00:04:05,881 --> 00:04:07,883
[Κινητήρας σε ρελαντί]

48
00:04:08,008 --> 00:04:10,635
[Τα πουλιά κελαηδούν]

49
00:04:13,472 --> 00:04:15,515
[Αναστεναγμοί]

50
00:04:30,405 --> 00:04:32,699
Ναι...

51
00:04:40,874 --> 00:04:42,626
[Στροφές κινητήρα]

52
00:04:42,793 --> 00:04:43,919
[Τραγούργημα ελαστικών]

53
00:04:44,085 --> 00:04:46,046
[Το αυτοκίνητο αναχωρεί]

54
00:04:54,137 --> 00:04:57,098
[Τα έντομα που κελαηδούν]

55
00:04:58,517 --> 00:05:00,519
Ε...

56
00:05:00,685 --> 00:05:02,646
[Εκπνέει]

57
00:05:12,405 --> 00:05:14,783
[Γυναίκα] Γεια σου;

58
00:05:14,950 --> 00:05:16,743
Γεια. Μάιος Ρόμπερτς;

59
00:05:16,868 --> 00:05:17,994
[Γυναίκα] Ναι;

60
00:05:18,161 --> 00:05:19,454
Είμαι η Άννα.

61
00:05:21,373 --> 00:05:22,874
Αννα;

62
00:05:22,999 --> 00:05:25,377
Κύριε, ελέησον. Μπες μέσα.

63
00:05:25,544 --> 00:05:28,755
Έλα μέσα μωρό μου. [Γέλια]

64
00:05:28,922 --> 00:05:32,467
Ωχ. [Γέλια]

65
00:05:33,927 --> 00:05:37,639
Μοιάζεις σαν εμένα. [Γέλια]

66
00:05:37,806 --> 00:05:41,059
Είμαι τόσο χαρούμενος που επιτέλους
να γνωρίσω το παππού μου,

67
00:05:41,226 --> 00:05:45,897
και, λοιπόν, λυπάμαι που είναι κάτω
αυτές οι θλιβερές συνθήκες,

68
00:05:46,064 --> 00:05:48,066
και τα συλλυπητήριά μου παρεμπιπτόντως.

69
00:05:48,233 --> 00:05:49,901
Ξέρεις, δεν γνώρισα ποτέ τον μπαμπά σου,

70
00:05:50,026 --> 00:05:52,779
αλλά γνωρίζοντας τη μαμά σου,
Βάζω στοίχημα ότι διάλεξε ένα καλό.

71
00:05:52,946 --> 00:05:54,614
[Γέλια] Έλα τώρα.

72
00:05:54,739 --> 00:05:57,367
Επιτρέψτε μου να σας δείξω γύρω μου.

73
00:06:00,120 --> 00:06:03,123
Τώρα, εδώ είναι η κουζίνα.

74
00:06:03,248 --> 00:06:06,835
Τώρα, φτιάχνω ένα πολύ καλό ελάφι,

75
00:06:07,002 --> 00:06:08,795
και μην ντρέπεσαι.

76
00:06:08,920 --> 00:06:11,798
Είναι εδώ όλη την ώρα. Χεχ.

77
00:06:14,050 --> 00:06:17,178
Τώρα, έχω μερικά τοπικά κανάλια,

78
00:06:17,304 --> 00:06:19,055
αλλά αν θέλεις,

79
00:06:19,222 --> 00:06:23,476
μπορείτε να μετακινήσετε αυτές τις κεραίες
για να αποκτήσετε περισσότερα κανάλια.

80
00:06:23,602 --> 00:06:27,230
Αυτή η φωτογραφία σου είναι...
είσαι στο χορό σου;

81
00:06:27,397 --> 00:06:29,900
Δεν θυμάμαι καν
τι υπάρχει σε αυτόν τον τοίχο,

82
00:06:30,066 --> 00:06:32,115
αλλά αν είναι αυτό που σκέφτομαι, ναι,

83
00:06:32,235 --> 00:06:37,616
αυτός είμαι εγώ, αλλά ήταν η επιστροφή στο σπίτι.

84
00:06:37,782 --> 00:06:40,660
Δεν έφτασα ποτέ στον χορό.

85
00:06:41,786 --> 00:06:44,164
Ερχομαι. Ερχομαι.
Άσε με να σου δείξω στο δωμάτιό σου.

86
00:06:45,415 --> 00:06:46,458
[Κάντε κλικ]

87
00:06:46,625 --> 00:06:47,792
[Συρίζει]

88
00:06:47,918 --> 00:06:50,462
♪ Ωχ ω ωχ αχ... ♪

89
00:06:50,629 --> 00:06:53,882
♪ Αχ λα λα λα ♪

90
00:06:56,968 --> 00:07:00,180
♪ Dum doo doo... ♪

91
00:07:01,306 --> 00:07:03,266
♪ Μμ μμ μμ... ♪

92
00:07:04,434 --> 00:07:07,437
Ε!

93
00:07:07,604 --> 00:07:09,648
[Χτυπήματα βαλίτσας]

94
00:07:09,814 --> 00:07:11,483
Ε!

95
00:07:11,650 --> 00:07:13,151
Εντάξει.

96
00:07:13,276 --> 00:07:17,030
Τώρα, αυτό το δωμάτιο εδώ,
αυτό είναι το δωμάτιό μου.

97
00:07:17,197 --> 00:07:19,783
Δεν υπάρχει τίποτα να δεις εκεί.

98
00:07:19,950 --> 00:07:23,787
Μου αρέσει η ιδιωτικότητά μου.
Βάζω στοίχημα ότι το καταλαβαίνεις.

99
00:07:25,288 --> 00:07:26,665
μμ!

100
00:07:26,831 --> 00:07:27,958
[Μάιος] Αχ...

101
00:07:28,124 --> 00:07:31,127
[Τρίξιμο]

102
00:07:32,504 --> 00:07:34,547
[Fly buzzing]

103
00:07:34,714 --> 00:07:35,882
Τέλος πάντων

104
00:07:37,050 --> 00:07:38,927
δεν θα έπρεπε να έχεις
οποιοδήποτε πρόβλημα με τον καθαρισμό του.

105
00:07:39,010 --> 00:07:41,805
Όλα όσα χρειάζεστε είναι στην ντουλάπα.

106
00:07:41,930 --> 00:07:45,475
Πάω να ξεκουράσω τα πόδια μου.

107
00:07:45,642 --> 00:07:48,395
Η μαμά σου πρέπει να είναι
κυλιέται στον τάφο της

108
00:07:48,561 --> 00:07:50,689
γνωρίζοντας την κόρη της που ζει μαζί μου.

109
00:07:50,855 --> 00:07:53,066
[Γελάει]

110
00:07:53,191 --> 00:07:55,443
Είναι αστείο, αυτό είναι όλο.

111
00:07:55,610 --> 00:07:57,779
[Τρίξιμο]

112
00:07:57,946 --> 00:07:59,239
[Η πόρτα κλείνει]

113
00:08:01,074 --> 00:08:02,701
[Εκπνέει]

114
00:08:02,826 --> 00:08:04,494
[Fly buzzing]

115
00:08:11,668 --> 00:08:13,253
[Αναστεναγμοί]

116
00:08:23,805 --> 00:08:25,432
[Πουλί που τσιρίζει]

117
00:08:37,694 --> 00:08:38,903
[Εκπνέει]

118
00:08:39,070 --> 00:08:40,280
[Γελάει]

119
00:08:58,590 --> 00:08:59,799
μου λείπεις.

120
00:09:09,059 --> 00:09:11,603
[Αναπνέω βαθιά]

121
00:09:30,330 --> 00:09:31,706
[Βάτραχοι που κράζουν]

122
00:09:31,873 --> 00:09:33,750
[Πουλί που τσιρίζει]

123
00:09:41,508 --> 00:09:43,593
[Τραγούλα]

124
00:09:51,976 --> 00:09:55,396
[Fly buzzing]

125
00:09:55,563 --> 00:09:57,232
[Άνθρωπος στην τηλεόραση] 22 λίρες
κατασχέθηκε ηρωίνη

126
00:09:57,315 --> 00:10:00,944
μαζί με 12 κιλά κοκαΐνης,
μαριχουάνα και ταχύτητα.

127
00:10:01,069 --> 00:10:01,987
Η αστυνομία αναφέρει ότι η έφοδος...

128
00:10:02,070 --> 00:10:02,904
[Αλλαγές καναλιού]

129
00:10:03,071 --> 00:10:03,905
[Ηχητικά εφέ κινουμένων σχεδίων]

130
00:10:03,988 --> 00:10:04,989
[Αλλαγές καναλιού]

131
00:10:05,156 --> 00:10:07,826
[Ο Ποπάι σκορπίζει]

132
00:10:07,992 --> 00:10:08,825
[Αλλαγές καναλιού]

133
00:10:08,910 --> 00:10:10,411
[Η θεματική μουσική παίζει]

134
00:10:10,578 --> 00:10:11,578
[Αλλαγές καναλιού]

135
00:10:11,663 --> 00:10:12,372
[Ποπάυ] Είμαι με το Ναυτικό.

136
00:10:12,539 --> 00:10:13,539
[Bluto] Α...

137
00:10:13,623 --> 00:10:14,623
[Αλλαγές καναλιού]

138
00:10:14,749 --> 00:10:16,501
[Άνδρες] ♪ Τα χωράφια του... ♪

139
00:10:16,668 --> 00:10:17,919
[Αλλαγές καναλιού]

140
00:10:18,086 --> 00:10:19,379
[Γρυγμός ζώων]

141
00:10:19,546 --> 00:10:22,048
[Γυναίκα που ουρλιάζει]

142
00:10:24,134 --> 00:10:26,511
[Η κραυγή συνεχίζεται]

143
00:10:26,678 --> 00:10:27,971
[Η τηλεόραση σβήνει]

144
00:10:38,356 --> 00:10:40,400
[Τα έντομα που κελαηδούν]

145
00:11:20,064 --> 00:11:23,735
[Κλήσεις πουλιών]

146
00:11:23,860 --> 00:11:25,778
[Η μεταλλική πύλη ανοίγει]

147
00:11:25,945 --> 00:11:27,488
[Τα πουλιά κελαηδούν]

148
00:11:32,076 --> 00:11:35,914
[Αναστεναγμοί] Πρέπει να είσαι η Άννα.

149
00:11:36,080 --> 00:11:37,999
Είμαι η θεία σου η Πάτι.

150
00:11:38,166 --> 00:11:39,334
Ω.

151
00:11:39,459 --> 00:11:40,835
Χάρηκα που επιτέλους σε γνώρισα.

152
00:11:41,002 --> 00:11:43,296
Ναι. Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.

153
00:11:43,421 --> 00:11:45,965
Λυπάμαι για τους γονείς σου.

154
00:11:46,132 --> 00:11:49,385
Πολύ νέος. Είναι κρίμα.

155
00:11:51,888 --> 00:11:53,514
Μοιάζεις στη μαμά σου

156
00:11:55,767 --> 00:11:56,600
ίδια μάτια.

157
00:11:56,726 --> 00:11:57,686
[Κάντε κλικ]

158
00:11:57,769 --> 00:12:01,314
[Συρίζει]

159
00:12:01,481 --> 00:12:04,525
Νομίζεις ότι μπορείς να τα αφήσεις;

160
00:12:04,651 --> 00:12:07,487
Ω. Ναι. Ναι. Στα σίγουρα. Μπορώ να το κάνω αυτό.

161
00:12:07,654 --> 00:12:08,988
[Το σφύριγμα συνεχίζεται]

162
00:12:09,155 --> 00:12:10,657
Ευχαριστώ.

163
00:12:10,823 --> 00:12:14,327
Γεια, τι σου αρέσει να τρως;
Θα το βάλω στη λίστα.

164
00:12:14,452 --> 00:12:17,956
Είμαι εύκολος... πίτσα, φρούτα, σνακ.

165
00:12:18,122 --> 00:12:19,122
[Πάτι] Το κατάλαβες.

166
00:12:20,792 --> 00:12:24,003
Συγγνώμη που φεύγω σε α
βιασύνη. Θα σε δω σύντομα.

167
00:12:24,128 --> 00:12:25,672
[Άννα] Τα λέμε σύντομα.

168
00:12:31,052 --> 00:12:33,304
[Ο κινητήρας ξεκινά]

169
00:12:37,934 --> 00:12:39,394
[Εκπνέει]

170
00:12:39,519 --> 00:12:42,689
Μόλις άκουσα την αδερφή μου την Πάτι;

171
00:12:42,855 --> 00:12:44,232
Ε, ναι. Μόλις έφυγε
μερικά παντοπωλεία.

172
00:12:44,315 --> 00:12:45,984
Απλώς τα αφήνω μακριά.

173
00:12:46,150 --> 00:12:50,154
[Μάιος] Μπορείς να είσαι αγαπητός και βάλε
οι μαγνήτες στα κονσερβοποιημένα προϊόντα;

174
00:12:50,321 --> 00:12:54,993
Χρησιμοποιήστε, όπως, ένα Τ για σάλτσα ντομάτας

175
00:12:55,159 --> 00:12:57,745
και Β για τα φασόλια.

176
00:12:57,870 --> 00:12:59,138
Ναι. Σίγουρος. Μπορώ να το κάνω αυτό.

177
00:12:59,247 --> 00:13:00,623
Ευχαριστώ, αρνάκι.

178
00:13:03,167 --> 00:13:04,919
«Μωρό αρνί».

179
00:13:05,086 --> 00:13:07,213
[Τα πουλιά κελαηδούν]

180
00:13:17,724 --> 00:13:20,143
Τα δάση οδηγούν σε κάτι;

181
00:13:20,310 --> 00:13:22,395
[Μάιος] Ναι... νερό,

182
00:13:22,520 --> 00:13:25,064
βατράχια, και θύτες.

183
00:13:25,231 --> 00:13:28,234
Δεν θα έβγαινα έξω στο δάσος, ήμουν εσύ.

184
00:13:28,401 --> 00:13:30,361
Η άμμος είναι διαφορετική.

185
00:13:30,528 --> 00:13:32,405
Σου κολλάει πραγματικά.

186
00:13:32,572 --> 00:13:34,198
Ξέρεις τι εννοώ;

187
00:13:36,492 --> 00:13:38,202
Δικαίωμα.

188
00:13:39,412 --> 00:13:41,581
[Πουλί που τσιρίζει]

189
00:13:42,665 --> 00:13:43,499
[Μάιος] Μμ.

190
00:13:43,666 --> 00:13:45,585
[Τα έντομα που κελαηδούν]

191
00:13:57,055 --> 00:13:58,848
[Τρίξιμο]

192
00:14:03,186 --> 00:14:05,605
[Φωνάζει πουλί]

193
00:15:11,921 --> 00:15:14,006
[Κορίτσι] Γεια σου.

194
00:15:14,132 --> 00:15:15,925
Έλα εδώ.

195
00:15:16,634 --> 00:15:18,469
Τι κάνεις εδώ έξω;

196
00:15:18,636 --> 00:15:20,221
Είμαι απλά...

197
00:15:20,388 --> 00:15:22,098
[Κορίτσι] Δεν έχω δει κάποιον
σε αυτή την αποβάθρα σε χρόνια.

198
00:15:22,181 --> 00:15:23,599
Α, μόλις μετακόμισα εδώ.

199
00:15:23,766 --> 00:15:25,685
[Κορίτσι] Μόλις μετακόμισες εδώ.
Πώς σε λένε;

200
00:15:25,768 --> 00:15:27,770
Είμαι η Άννα.

201
00:15:27,937 --> 00:15:29,480
Αννα.

202
00:15:29,647 --> 00:15:31,232
Είμαι η Τζούλι. Αυτός είναι ο Shawn.

203
00:15:31,399 --> 00:15:32,567
Γεια.

204
00:15:32,733 --> 00:15:34,527
[Άννα] Γεια.

205
00:15:34,652 --> 00:15:36,571
[Τζούλι] Θέλεις μια μπύρα;
Κρυώσαμε.

206
00:15:36,654 --> 00:15:37,864
Όχι. Δεν πειράζει.

207
00:15:38,030 --> 00:15:39,866
Νομίζω ότι απλά θα επιστρέψω μέσα.

208
00:15:39,949 --> 00:15:42,034
Όχι. Έλα.
Δηλαδή, δεν δαγκώνουμε...

209
00:15:42,201 --> 00:15:43,202
Ναι.

210
00:15:43,369 --> 00:15:44,412
Και είναι μια ωραία μέρα έξω.

211
00:15:44,495 --> 00:15:45,913
Δεν κάνει πολύ ζέστη.

212
00:15:46,080 --> 00:15:48,791
[Τζούλι] Ναι. Είναι καλοκαίρι.
Η ώρα είναι μπύρα.

213
00:15:48,958 --> 00:15:50,126
[Άννα] «Είναι η ώρα μπύρα».

214
00:15:50,209 --> 00:15:51,294
[Τζούλι] Μμ-μμ. Δοκιμάστε το.

215
00:15:51,377 --> 00:15:52,962
Εντάξει. Ναι. Γιατί όχι;

216
00:15:53,129 --> 00:15:54,255
[Σον] Ναι. Ορίστε.

217
00:15:54,338 --> 00:15:56,591
[Τα έντομα που κελαηδούν]

218
00:16:02,180 --> 00:16:04,432
[Γέλια]

219
00:16:06,184 --> 00:16:08,019
Τι είναι τόσο αστείο;

220
00:16:08,144 --> 00:16:09,687
[Γέλια]

221
00:16:09,854 --> 00:16:13,983
Ω, νερό, ξέρεις; Είναι απλά τόσο βαθιά.

222
00:16:16,736 --> 00:16:19,071
Το νερό είναι τρομακτικό,

223
00:16:19,238 --> 00:16:21,240
είχε, σαν, ένα δικό του μυαλό.

224
00:16:21,407 --> 00:16:23,451
Ωκεανοί, λίμνες, πισίνες

225
00:16:23,618 --> 00:16:26,120
όλα παίρνουν γαμημένες ζωές.

226
00:16:27,872 --> 00:16:30,165
Δηλαδή, πνιγμός,
τι γαμημένος τρόπος να πεθάνεις, ε;

227
00:16:32,210 --> 00:16:32,835
Γεια σου Τζούλι...

228
00:16:32,960 --> 00:16:34,170
[Τζούλι] Χμ;

229
00:16:34,337 --> 00:16:35,996
[Σον] Σου λέω ποτέ κάτι;

230
00:16:36,130 --> 00:16:37,381
Είσαι τόσο γαμημένος.

231
00:16:37,548 --> 00:16:39,050
Ναι. Ακόμα νερό τρέχει βαθιά.

232
00:16:39,175 --> 00:16:41,010
[Άννα] Χα χα!

233
00:16:42,553 --> 00:16:43,763
Το ξέρεις, σωστά;

234
00:16:43,930 --> 00:16:44,889
[Άννα] Εγώ;

235
00:16:44,972 --> 00:16:46,766
Δικαίωμα. Από πού είσαι πάλι;

236
00:16:46,933 --> 00:16:49,810
Ω, είμαι από το Μπρούκλιν της Νέας Υόρκης.

237
00:16:49,936 --> 00:16:51,896
Οπότε δεν νομίζω
ξέρει τι εννοείς.

238
00:16:52,063 --> 00:16:53,356
Σκατά, είσαι από την πόλη.

239
00:16:53,439 --> 00:16:54,732
[Άννα] Ναι.

240
00:16:54,899 --> 00:16:57,401
Προχώρησε πολύ.
Γιατί στο διάολο είσαι εδώ;

241
00:16:57,568 --> 00:16:59,946
[Άννα] Μένω με τη γιαγιά μου τώρα.

242
00:17:00,071 --> 00:17:01,739
[Shawn] Γιατί;

243
00:17:01,906 --> 00:17:04,200
[Άννα] Και οι δύο γονείς μου πέθαναν
σε τροχαίο ατύχημα.

244
00:17:06,035 --> 00:17:08,572
Ο μεθυσμένος οδηγός μας χτύπησε.
Ήμουν ο μόνος που επέζησε.

245
00:17:13,668 --> 00:17:15,795
Γαμώτο, αυτό είναι γαμημένο,

246
00:17:15,962 --> 00:17:18,631
και το μέρος του Shawn
της Λέσχης Νεκρών Γονέων, επίσης

247
00:17:18,798 --> 00:17:20,424
ο μπαμπάς του.

248
00:17:20,591 --> 00:17:22,009
Λυπάμαι που το ακούω.

249
00:17:22,134 --> 00:17:23,427
[Σον] Είναι εντάξει.

250
00:17:26,556 --> 00:17:28,683
[Άννα] Η μαμά σου είναι ακόμα κοντά;

251
00:17:28,849 --> 00:17:30,851
Ναου, δεν ήξερα ποτέ τη μαμά μου.

252
00:17:34,313 --> 00:17:36,440
[Τζούλι] Α, κοιτάξτε όλοι, τραυματικό δέσιμο.

253
00:17:39,193 --> 00:17:40,611
Τι γίνεται με εσάς;

254
00:17:40,778 --> 00:17:43,322
Είσαι ακόμα στο γυμνάσιο; Κολλέγιο;

255
00:17:43,489 --> 00:17:44,866
[Τζούλι] Αχ. [Σον] Όχι, φίλε.

256
00:17:44,949 --> 00:17:46,559
[Τζούλι] Όχι πια σχολείο για εμάς.

257
00:17:46,701 --> 00:17:49,453
[Άννα] Μμ. Αυτή είναι η τελευταία μου χρονιά
στο γυμνάσιο.

258
00:17:49,620 --> 00:17:50,955
[Τζούλι] Σφιχτό.

259
00:17:51,122 --> 00:17:52,790
Μπορείτε να πείτε
Mims High School να μου φιλήσει τον κώλο.

260
00:17:52,873 --> 00:17:54,167
[Άννα] Ναι. Εντάξει. Μπράβο σε αυτό.

261
00:17:54,250 --> 00:17:56,335
[Τζούλι] Μπράβο.

262
00:17:56,502 --> 00:17:59,213
Αντίο, Άννα. Θα σου στείλω μήνυμα.

263
00:17:59,380 --> 00:18:01,507
Καλό ακούγεται.
Ευχαριστώ για την μπύρα και άλλα.

264
00:18:01,632 --> 00:18:03,486
[Τζούλι] Μμ-μμ.
[Σον] Α, σίγουρα.

265
00:18:05,678 --> 00:18:07,888
[Βάτραχοι που κράζουν]

266
00:18:08,014 --> 00:18:09,307
[Τα πουλιά κελαηδούν]

267
00:18:09,473 --> 00:18:12,435
[Έντομα που βουίζουν]

268
00:18:19,859 --> 00:18:22,945
[Το βουητό συνεχίζεται]

269
00:19:46,404 --> 00:19:48,322
[Η πόρτα ανοίγει]

270
00:19:50,074 --> 00:19:51,450
[Η πόρτα κλείνει]

271
00:19:51,617 --> 00:19:53,786
Βγήκες στα δάση τους, έτσι δεν είναι;

272
00:19:55,538 --> 00:19:57,957
[Γκρίνια] Βρίσκεις τίποτα;

273
00:20:01,293 --> 00:20:03,671
Α, μερικά παιδιά στην αποβάθρα.

274
00:20:04,797 --> 00:20:07,758
Δυο τοπικοί αρουραίοι του ποταμού, ε;

275
00:20:09,719 --> 00:20:11,470
Ναι. Μάλλον ναι.

276
00:20:13,389 --> 00:20:14,473
ΕΝΤΑΞΕΙ.

277
00:20:17,560 --> 00:20:19,228
Θα έπαιρνα κάτι να φάω.

278
00:20:19,395 --> 00:20:20,229
Θέλεις τίποτα;

279
00:20:20,312 --> 00:20:22,773
[Olive Oyl φωνάζει]

280
00:20:22,940 --> 00:20:24,984
[Σίνμπαντ] Ω. Έλα εδώ. [Ελιά] Δεν θα το κάνω.

281
00:20:25,109 --> 00:20:27,070
[Σίνμπαντ] Σώπα, ηλίθιε.
Δώσε μας μια μικρή γεύση.

282
00:20:27,153 --> 00:20:29,641
[Ελιά] Θα σου δώσω μια γεύση,
εντάξει, εντάξει.

283
00:20:42,209 --> 00:20:45,004
[Το σπίτι τρίζει]

284
00:20:58,267 --> 00:20:59,351
[Κάντε κλικ]

285
00:20:59,477 --> 00:21:01,896
[Συρίζει]

286
00:21:02,062 --> 00:21:04,398
[Το τρίξιμο συνεχίζεται]

287
00:21:13,991 --> 00:21:16,911
[Μάιος] ♪ Χμμ χμμ... ♪

288
00:21:17,828 --> 00:21:20,039
♪ Χμμ χμμ... ♪

289
00:21:20,998 --> 00:21:23,626
♪ Χμμ χμμ... ♪

290
00:21:30,466 --> 00:21:32,384
[Κλείδωμα κλικ]

291
00:21:32,551 --> 00:21:33,719
[Η πόρτα ανοίγει]

292
00:21:37,932 --> 00:21:38,932
[Η πόρτα κλείνει]

293
00:21:39,016 --> 00:21:40,434
[Κλείδωμα κλικ]

294
00:21:55,241 --> 00:21:58,953
[Μέι μουρμουρίζει ήσυχα]

295
00:22:00,412 --> 00:22:02,581
[Η μουρμούρα συνεχίζεται]

296
00:22:08,671 --> 00:22:09,671
[Η μουρμούρα σταματάει]

297
00:22:27,481 --> 00:22:28,899
[Γρυγμοί]

298
00:22:37,157 --> 00:22:38,826
[Sniff Sniff]

299
00:22:40,119 --> 00:22:41,161
[Sniff]

300
00:22:42,538 --> 00:22:45,332
[Γρυγμοί]

301
00:22:45,499 --> 00:22:46,750
[Sniff Sniff]

302
00:22:51,505 --> 00:22:53,132
[Γρυγμοί]

303
00:22:57,928 --> 00:23:00,139
[Η πόρτα ανοίγει]

304
00:23:02,182 --> 00:23:04,685
[Η πόρτα κλείνει]

305
00:23:04,852 --> 00:23:06,687
[Κλείδωμα κλικ]

306
00:23:06,854 --> 00:23:08,731
[Τα έντομα που κελαηδούν]

307
00:23:10,524 --> 00:23:13,360
[Τα χαρτιά θροΐζουν]

308
00:23:29,168 --> 00:23:32,671
[Τα πουλιά κελαηδούν]

309
00:24:02,993 --> 00:24:04,745
«Δεν θα μπορείτε να το διαβάσετε αυτό,

310
00:24:04,912 --> 00:24:06,247
«και γιατί είσαι σε αυτή την επετηρίδα

311
00:24:06,330 --> 00:24:08,290
«Όταν δεν τελείωσες καν τη χρονιά;

312
00:24:08,457 --> 00:24:10,668
«Δεν πας καν
σε αυτό το σχολείο πια.

313
00:24:10,834 --> 00:24:13,254
«Το έκανες αυτό στον εαυτό σου.
Τώρα φαίνονται τα αληθινά σας χρώματα.

314
00:24:13,337 --> 00:24:15,047
«Ελπίζω να μπορείτε να τους δείτε.

315
00:24:15,214 --> 00:24:17,257
XO. Η αδερφή σου, η Πάτι»;

316
00:24:20,803 --> 00:24:21,929
[Κάντε κλικ]

317
00:24:22,096 --> 00:24:23,681
[Συρίζει]

318
00:24:35,025 --> 00:24:36,235
Πάτι;

319
00:24:36,402 --> 00:24:38,988
Ω, κορίτσι, με τρόμαξες.

320
00:24:39,154 --> 00:24:41,154
[Άννα] Συγγνώμη.
[Patti] Τι κάνεις εδώ;

321
00:24:41,281 --> 00:24:43,200
Απλώς κυκλοφορούσα.

322
00:24:43,367 --> 00:24:45,536
[Πάτι] Μην πάρεις ένα
θερμοπληξία. [Άννα] Όχι.

323
00:24:45,703 --> 00:24:47,913
[Patti] Θέλεις λίγο τσάι;
[Άννα] Ναι, σε παρακαλώ.

324
00:24:48,038 --> 00:24:49,915
Ερχομαι.

325
00:24:50,040 --> 00:24:52,042
Έχεις υπέροχη θέα εδώ.

326
00:24:52,209 --> 00:24:54,503
Είναι ο δικός μου παράδεισος...

327
00:24:54,670 --> 00:24:55,921
Είναι.

328
00:24:56,088 --> 00:24:58,132
Εκεί που βρίσκω την ησυχία μου.

329
00:24:58,298 --> 00:24:59,633
Ναι.

330
00:25:04,096 --> 00:25:07,099
[Πάτι] Η Μέι είχε τους πάντες
τυλιγμένο γύρω από το δάχτυλό της

331
00:25:07,266 --> 00:25:09,893
όταν ήταν έφηβη

332
00:25:10,060 --> 00:25:12,438
όμορφη μαζορέτα,

333
00:25:12,604 --> 00:25:15,899
ραντεβού με έναν ταλαντούχο,
όμορφος ποδοσφαιριστής,

334
00:25:16,066 --> 00:25:18,193
ο παππούς σου.

335
00:25:18,360 --> 00:25:21,280
Της άρεσε το βάθρο
φόρεσε τον εαυτό της,

336
00:25:22,865 --> 00:25:24,742
αλλά βαθιά από κάτω...

337
00:25:26,493 --> 00:25:28,954
Ο Μάιος ήταν κακός,

338
00:25:29,121 --> 00:25:31,957
σκληρός,

339
00:25:32,124 --> 00:25:34,626
ήθελε τα πάντα με τον δικό της τρόπο,

340
00:25:34,793 --> 00:25:37,296
οι φίλοι και η οικογένεια να είναι καταραμένοι.

341
00:25:38,714 --> 00:25:40,924
[Κεραυνός]

342
00:25:41,091 --> 00:25:43,135
Τι έπαθαν τα μάτια της;

343
00:25:45,554 --> 00:25:47,890
Πέρασες το μεγαλύτερο μέρος της ζωής σου σε μια μεγάλη πόλη.

344
00:25:48,682 --> 00:25:50,392
Πόλεις σαν αυτή...

345
00:25:50,559 --> 00:25:51,392
[Κεραυνός]

346
00:25:51,518 --> 00:25:53,312
Μικρές πόλεις

347
00:25:55,105 --> 00:25:57,566
ψίθυροι,

348
00:25:57,733 --> 00:26:00,027
φήμες,

349
00:26:00,152 --> 00:26:01,570
το υλικό των θρύλων.

350
00:26:02,946 --> 00:26:04,865
Το δικό μας είναι το Sandman.

351
00:26:05,032 --> 00:26:06,283
Sandman;

352
00:26:06,450 --> 00:26:08,244
Sandman είναι αυτό που συνέβη
στη γιαγιά σου...

353
00:26:08,327 --> 00:26:11,413
[Κεραυνός]

354
00:26:11,580 --> 00:26:14,500
Τιμωρεί αυτούς που κάνουν κακό,

355
00:26:14,666 --> 00:26:17,086
βρίσκει τον τρόπο να βραδιάζει το σκορ.

356
00:26:17,252 --> 00:26:20,130
[Κεραυνός]

357
00:26:20,297 --> 00:26:25,385
Ο Μάιος άρχισε να βλέπει εφιάλτες,
κακούς εφιάλτες.

358
00:26:25,552 --> 00:26:27,721
Στην αρχή δεν είπε σε κανέναν,

359
00:26:27,888 --> 00:26:30,015
και μετά έγιναν χειρότερα, πιο ύπουλα.

360
00:26:30,182 --> 00:26:32,434
Την τρέλανε.

361
00:26:32,601 --> 00:26:36,730
Ένα βράδυ ξύπνησε,
και εκεί ήταν στο δωμάτιό της

362
00:26:38,649 --> 00:26:41,777
το τελευταίο πράγμα που είδε ποτέ
πριν της πάρει τα μάτια...

363
00:26:45,739 --> 00:26:48,408
[Κραυγές]

364
00:26:48,575 --> 00:26:51,078
[Πάτι] ή έτσι είπε.

365
00:26:51,245 --> 00:26:53,196
Όλοι σκέφτηκαν
το είχε κάνει μόνη της.

366
00:26:54,289 --> 00:26:57,251
Ήταν στα επείγοντα
ανακάλυψε ότι ήταν έγκυος.

367
00:26:58,127 --> 00:27:00,796
Οι γονείς μου βασικά μεγάλωσαν τη μαμά σου.

368
00:27:01,713 --> 00:27:03,382
Ο Θεός να ευλογεί τις ψυχές τους.

369
00:27:06,093 --> 00:27:08,554
Γιατί όμως εφιάλτες;

370
00:27:08,679 --> 00:27:11,390
Δεν μπορείς να ξεφύγεις αν κοιμάσαι.

371
00:27:28,574 --> 00:27:29,700
Άννα, γεια, κορίτσι.

372
00:27:29,867 --> 00:27:31,034
Γεια σου.

373
00:27:31,201 --> 00:27:35,372
[Γελάει] Έλα μέσα.

374
00:27:35,497 --> 00:27:37,166
[Γρυγμοί]

375
00:27:37,291 --> 00:27:38,667
[Shawn] Γεια σας. [Άννα] Γεια.

376
00:27:40,460 --> 00:27:42,254
[Γρυγμοί]

377
00:27:42,379 --> 00:27:44,089
Είσαι εντάξει;

378
00:27:44,256 --> 00:27:45,799
Ε, ναι. Εγώ απλά...

379
00:27:47,050 --> 00:27:48,385
Ναι. Ναι.

380
00:27:48,552 --> 00:27:49,720
Θέλετε μια μπύρα;

381
00:27:52,181 --> 00:27:54,766
Ευχαριστώ.

382
00:27:54,933 --> 00:27:56,810
Ο Σον είναι εξαιρετικός οδηγός. Σωστά, Σον;

383
00:27:56,977 --> 00:27:57,812
[Σον] Ω, ναι, κυρία.

384
00:27:57,895 --> 00:27:59,062
μμ.

385
00:27:59,229 --> 00:28:00,644
[Shawn] Αυτό είναι ακριβώς εδώ.

386
00:28:00,731 --> 00:28:02,483
[Άννα] Πόσο κοντά, νομίζεις;
[Τζούλι] Εντάξει. Πάμε.

387
00:28:02,566 --> 00:28:03,734
[Shawn] Και λυγίστε με τα γόνατα.
Λυγίστε με τα γόνατα.

388
00:28:03,817 --> 00:28:04,819
[Τζούλι] Ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια.

389
00:28:04,902 --> 00:28:06,737
Ωχ!

390
00:28:06,904 --> 00:28:09,031
Εκεί. ΕΝΤΑΞΕΙ.

391
00:28:09,198 --> 00:28:11,658
Πιες, πιες, πιες. Όχι! Ω...

392
00:28:11,783 --> 00:28:15,120
[Σον] Γεια, κυρία Κρος.
Όχι. Ήθελα απλώς να πω ένα γεια.

393
00:28:15,245 --> 00:28:16,413
Τι φοράς σήμερα;

394
00:28:16,496 --> 00:28:17,706
ΕΝΤΑΞΕΙ. Έλα εδώ.
Έλα εδώ. Δώσε μου.

395
00:28:17,789 --> 00:28:20,000
Όχι. Συγγνώμη, μαμά. Αυτός τελείωσε. Αντίο.

396
00:28:20,167 --> 00:28:21,668
[Σον] Αυτό ήταν ένα.

397
00:28:21,835 --> 00:28:24,630
Πάει δύο, και πάει τρία.

398
00:28:24,796 --> 00:28:27,299
[Τζούλι] Ω, Θεέ μου! Τι στο διάολο;

399
00:28:27,466 --> 00:28:29,384
Shawn, τι στο διάολο;

400
00:28:30,761 --> 00:28:31,595
«Γεια σου, Σον».

401
00:28:31,762 --> 00:28:33,347
[Τζούλι] Τι;

402
00:28:33,513 --> 00:28:34,640
«Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω
να κάνω παρέα με την Τζούλι, όλα».

403
00:28:34,723 --> 00:28:36,433
[Τζούλι] Ε, φύγε από πάνω της.

404
00:28:36,600 --> 00:28:39,686
Φύγε από πάνω της.
Θα την τρομάξεις μακριά.

405
00:28:44,691 --> 00:28:45,692
[Γελάει]

406
00:28:46,985 --> 00:28:48,111
[Βήχας]

407
00:28:48,278 --> 00:28:49,864
Βλέπετε; Ξέρεις τι κάνεις.

408
00:28:49,947 --> 00:28:52,282
[Γέλιο]

409
00:28:52,449 --> 00:28:53,867
[Τζούλι] Ξέρεις τι μισώ;

410
00:28:54,034 --> 00:28:55,703
Αυτές οι κάμερες Ring
που έχουν οι γονείς μου.

411
00:28:55,786 --> 00:28:57,705
Είναι, όπως, πάντα
με καταδιώκουν και σκατά.

412
00:28:57,788 --> 00:28:59,665
Νομίζω ότι έχουν PTSD
από τις μέρες του πάρτι μου ή κάτι τέτοιο,

413
00:28:59,748 --> 00:29:01,208
που παίρνω, αλλά...

414
00:29:03,335 --> 00:29:04,878
Έχετε Instagram;

415
00:29:05,045 --> 00:29:06,129
[Άννα] Ναι.

416
00:29:06,296 --> 00:29:07,381
[Τζούλι] Πώς σε λένε;

417
00:29:07,464 --> 00:29:09,508
[Άννα] Είναι τόσο πρωτότυπο. Είστε έτοιμοι;

418
00:29:09,675 --> 00:29:11,802
[Τζούλι] Ναι, αλλά τραβήξτε μια φωτογραφία. Σον.

419
00:29:11,969 --> 00:29:12,803
Τι;

420
00:29:12,970 --> 00:29:13,971
[Τζούλι] Βγείτε στη φωτογραφία.

421
00:29:14,054 --> 00:29:15,055
Σοβαρά;

422
00:29:15,222 --> 00:29:17,432
[Τζούλι] Ναι, μιλάω σοβαρά.

423
00:29:18,350 --> 00:29:19,768
[Κλικ κλείστρου κάμερας]

424
00:29:19,935 --> 00:29:21,061
Χαριτωμένο.

425
00:29:21,228 --> 00:29:22,604
Είναι η AnnaReevesArt.

426
00:29:22,771 --> 00:29:25,315
[Τζούλι] Α, γαμώ ναι.
[Σον] "Γαμώ ναι."

427
00:29:28,151 --> 00:29:29,195
Μην με βάζεις ετικέτα σε αυτό το χάλι.

428
00:29:29,278 --> 00:29:30,654
[Τζούλι] Α, το έκανα ήδη.

429
00:29:31,780 --> 00:29:35,158
[Shawn] Θάλασσα ηλιθίων
απλά ψαρεύω για likes.

430
00:29:37,828 --> 00:29:38,829
Κίνηση.

431
00:29:38,996 --> 00:29:41,081
[Άννα] Εντάξει.

432
00:29:41,206 --> 00:29:43,208
[Τζούλι] Ωχ...

433
00:29:43,375 --> 00:29:46,169
Υπάρχει αρκετός χώρος.

434
00:29:46,336 --> 00:29:47,629
Α, ποιο είναι το πρόβλημά του;

435
00:29:47,796 --> 00:29:49,548
Μην τον πειράζεις.

436
00:29:49,673 --> 00:29:51,925
Είναι απλά χαζός όταν πίνει.

437
00:29:52,092 --> 00:29:53,552
[Άννα] Φαίνεται σαν μαλάκας
όλη την ώρα.

438
00:29:53,635 --> 00:29:54,803
[Τζούλι] Λοιπόν, ναι.
Είναι κάπως μαλάκας,

439
00:29:54,886 --> 00:29:57,139
αλλά, ξέρεις, ο μπαμπάς έχει προβλήματα.

440
00:29:59,933 --> 00:30:01,893
Γεια, παιδί.

441
00:30:02,060 --> 00:30:03,270
[Τζούλι] Σον, τι κάνεις;

442
00:30:03,353 --> 00:30:06,231
Δεν σε πειράζει. Γεια σου.

443
00:30:06,398 --> 00:30:08,442
[Άννα] Ξέρει εκείνο το παιδί;

444
00:30:10,027 --> 00:30:11,570
Έλα ρε φίλε. Που πας;

445
00:30:13,155 --> 00:30:14,114
Γεια σου.

446
00:30:14,197 --> 00:30:15,032
[Γλαυγές]

447
00:30:15,198 --> 00:30:16,198
Γεια σου φίλε.

448
00:30:16,283 --> 00:30:17,868
[Γρυγμοί]

449
00:30:18,035 --> 00:30:19,077
Ναι.

450
00:30:19,202 --> 00:30:20,579
[Γρυγμοί]

451
00:30:20,746 --> 00:30:22,622
[Τζούλι] Ω, σκατά. Περιμένετε. Έλα εδώ.

452
00:30:22,789 --> 00:30:25,709
[Παιδί που γκρινιάζει]

453
00:30:25,876 --> 00:30:28,413
[Σον] Φαίνεσαι ωραία
σε αυτές τις λεπίδες, αδερφέ.

454
00:30:29,671 --> 00:30:31,423
Ερχομαι. Άσε με να σε βοηθήσω.

455
00:30:32,424 --> 00:30:34,343
Γεια, γειά, γεια,
θέλετε να ελέγξετε ότι είστε εντάξει.

456
00:30:34,426 --> 00:30:35,927
Γιούχα!

457
00:30:36,094 --> 00:30:38,138
Μπλέκομαι μόνο μαζί σου, φίλε.
Ερχομαι. Ερχομαι.

458
00:30:38,221 --> 00:30:39,181
[Παιδί] Όχι.

459
00:30:39,264 --> 00:30:40,557
[Σον] Γεια σου.

460
00:30:40,724 --> 00:30:43,560
Ω, σκατά, είναι ωραία αυτά.

461
00:30:43,727 --> 00:30:45,813
Πρέπει να είναι ακριβά.
Τα αγόρασες, σωστά;

462
00:30:45,896 --> 00:30:46,855
Δεν θα έκλεβες.

463
00:30:46,938 --> 00:30:48,357
Όχι.

464
00:30:48,482 --> 00:30:49,817
[Shawn] Δηλαδή τα έκλεψες; [Παιδί] Όχι.

465
00:30:49,900 --> 00:30:51,485
Ω, αυτό είναι καλό. Α, τα αγόρασε.

466
00:30:51,568 --> 00:30:54,446
[Τζούλι] Αχ. Χα χα!

467
00:30:54,613 --> 00:30:58,283
Γεια, πας γρήγορα;

468
00:30:58,450 --> 00:30:59,910
Όχι πραγματικά.

469
00:31:00,077 --> 00:31:02,413
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς.
Βάζω στοίχημα ότι είσαι απλά ταπεινός.

470
00:31:02,496 --> 00:31:04,832
Σταμάτα να τριγυρνάς έτσι.
Πάμε γρήγορα, ε;

471
00:31:04,915 --> 00:31:05,874
[Τζούλι] Αυτό είναι σωστό. Έλα εδώ.

472
00:31:05,957 --> 00:31:07,959
Πάμε. Ερχομαι.

473
00:31:08,126 --> 00:31:09,669
Έλα ρε φίλε. Ερχομαι.

474
00:31:09,836 --> 00:31:13,006
[Παιδί που γκρινιάζει]

475
00:31:13,131 --> 00:31:14,424
[Σον] Ω, σκατά. Ω...

476
00:31:14,591 --> 00:31:15,759
[Θουδ]

477
00:31:15,884 --> 00:31:17,469
[Shawn] Ω, διάολε.

478
00:31:17,636 --> 00:31:19,554
[Αναπνοή]

479
00:31:19,721 --> 00:31:21,306
Το κακό μου.

480
00:31:21,473 --> 00:31:22,693
[Το παιδί ουρλιάζει] [Τζούλι] Ew.

481
00:31:22,849 --> 00:31:24,726
[Παιδί που κλαίει]

482
00:31:24,893 --> 00:31:26,978
[Τζούλι] Ω, ρε.

483
00:31:27,145 --> 00:31:30,690
[Shawn] Το ηχογράφησες;
Γεια, πρέπει να το διαγράψω.

484
00:31:30,857 --> 00:31:33,276
[Παιδί που κλαίει]

485
00:31:37,155 --> 00:31:39,282
[Γκρίνια]

486
00:31:39,449 --> 00:31:40,909
[Σον] Γεια, φίλε, είσαι καλά;

487
00:31:41,034 --> 00:31:42,703
[Τζούλι] Δεν είναι καλός. Κοίταξε το μπράτσο του.

488
00:31:42,786 --> 00:31:43,912
Ναι. Μπορώ να το δω αυτό, Τζούλι.

489
00:31:43,995 --> 00:31:45,702
Τι στο διάολο να τον κάνω;

490
00:31:45,789 --> 00:31:47,249
Πρέπει να πας να τον πάρεις.
Τον έσπρωξες, Σον.

491
00:31:47,332 --> 00:31:48,625
[Shawn] Όχι. Είναι μια χαρά.
Ας τον αφήσουμε.

492
00:31:48,708 --> 00:31:49,960
[Τζούλι] Δεν νομίζω.

493
00:31:50,127 --> 00:31:53,672
Γαμώ. Α, ρε φίλε, κάνε ησυχία,

494
00:31:53,839 --> 00:31:55,924
και, ε, θα κατέβω
και σε πάρω, εντάξει;

495
00:31:56,091 --> 00:31:57,384
Θα έρθει να σε βοηθήσει. Είναι εντάξει.

496
00:31:57,467 --> 00:31:58,093
Γεια, κατεβαίνω τώρα.

497
00:31:58,218 --> 00:31:59,469
Πάω. Σον, τρέξε.

498
00:31:59,636 --> 00:32:01,680
[Το παιδί ουρλιάζει]

499
00:32:05,308 --> 00:32:07,060
[Λυχναμμένο]

500
00:32:07,227 --> 00:32:08,770
Εντάξει, φίλε.

501
00:32:10,105 --> 00:32:11,523
Ετσι.

502
00:32:11,690 --> 00:32:14,151
Σκόνταψες και έπεσες μμ-μμ...

503
00:32:14,317 --> 00:32:16,027
[Παιδί] Εντάξει.

504
00:32:16,194 --> 00:32:19,865
[Shawn] και αν πεις
κάτι διαφορετικό από αυτό,

505
00:32:20,031 --> 00:32:22,951
τι θα γίνει την επόμενη φορά
δεν θα είναι ατύχημα.

506
00:32:23,076 --> 00:32:25,036
ΕΝΤΑΞΕΙ. Βγαίνω.

507
00:32:25,203 --> 00:32:26,862
Δεν μπορείς τουλάχιστον να πλησιάσεις;

508
00:32:26,997 --> 00:32:28,999
Δεν μπορώ.

509
00:32:29,124 --> 00:32:30,917
Τζούλι;

510
00:32:33,336 --> 00:32:35,464
Είμαι πολύ ψηλά για αυτό το χάλι.

511
00:32:35,589 --> 00:32:37,174
[Αναστεναγμοί]

512
00:32:37,340 --> 00:32:38,560
[Σον] Συνέχισε, φίλε. Κίνηση.

513
00:32:38,717 --> 00:32:41,470
Ερχομαι. Πάμε.

514
00:32:41,595 --> 00:32:43,138
[Ο κινητήρας ξεκινά]

515
00:32:43,305 --> 00:32:45,140
[Τραγούργημα ελαστικών]

516
00:32:45,307 --> 00:32:46,766
Μαλάκα!

517
00:33:05,160 --> 00:33:07,412
[Γιαγιά] Λοιπόν, πηγαίνετε να τα μεγαλώσετε.

518
00:33:07,579 --> 00:33:09,286
Επιστρέφω σπίτι όπου μπορώ να πάρω

519
00:33:09,414 --> 00:33:12,709
μερικά καλά πράγματα στη ζωή,
σαν χοιρομέρι και πόσομ.

520
00:33:12,876 --> 00:33:14,544
[Jed] Τώρα υπομονή, γιαγιά.

521
00:33:14,711 --> 00:33:16,630
Ο Jethro βγαίνει για να κυνηγήσει ποσούμ αυτή τη στιγμή.

522
00:33:16,796 --> 00:33:18,507
[Γιαγιά] Λοιπόν, δεν θα βρει κανένα.

523
00:33:18,632 --> 00:33:20,592
Έχω πάει σε όλο αυτό το Μπέβερλι Χιλς,

524
00:33:20,759 --> 00:33:22,761
και, σου λέω, δεν είναι εύκολο

525
00:33:22,928 --> 00:33:25,931
αναρρίχηση σε φράχτες και τοίχους
και πηδώντας πάνω από φράκτες

526
00:33:26,056 --> 00:33:28,392
για να περιτριγυρίσει αυτές τις τσιμεντολίμνες
όπου υπάρχουν πολλά

527
00:33:28,475 --> 00:33:31,937
ημίγυμνων γυναικών που κείτονταν εκεί
αλείφοντας τον εαυτό τους με λάδι

528
00:33:32,103 --> 00:33:34,773
και φωνάζει για σένα
στο, "Get out. Get out."

529
00:33:34,940 --> 00:33:37,943
Σου λέω, Τζεντ, αυτό το μέρος
είναι γεμάτο από τους πιο τεμπέληδες...

530
00:33:38,109 --> 00:33:39,444
Το παρακολουθούσα.

531
00:33:39,611 --> 00:33:42,030
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εμ...

532
00:33:44,282 --> 00:33:47,077
Έχει περάσει η ώρα του ύπνου μου. [Γρυγμοί]

533
00:33:47,244 --> 00:33:48,662
[Jethro] Με κυνήγησαν
από έναν τύπο με ένα κλαμπ.

534
00:33:48,745 --> 00:33:50,580
[Γιαγιά] Εκεί. Το ακούς, Τζεντ;

535
00:33:50,747 --> 00:33:52,374
Είναι οι Beverly Hillbillies...

536
00:33:52,541 --> 00:33:53,625
[Κάντε κλικ]

537
00:33:58,421 --> 00:34:00,340
Καληνύχτα.

538
00:34:00,507 --> 00:34:02,425
Καληνύχτα.

539
00:34:04,135 --> 00:34:07,305
[Γυναίκα σε κασέτα] Η ντροπή
νιώθεις επειδή σκέφτεσαι

540
00:34:07,472 --> 00:34:10,850
δεν έκανες αρκετά.

541
00:34:10,976 --> 00:34:14,145
Κλείστε τα μάτια σας και φανταστείτε το άτομο

542
00:34:14,312 --> 00:34:18,567
που πέρασε
από ένα φωτισμένο μέρος.

543
00:34:18,733 --> 00:34:21,486
Θα ήθελαν να βασανίζεσαι;

544
00:34:21,611 --> 00:34:25,198
Θα ήθελαν να ζήσετε ειρηνικά;

545
00:34:25,323 --> 00:34:30,328
Κλείστε τα μάτια σας
και πάρε μια βαθιά ανάσα,

546
00:34:32,914 --> 00:34:35,333
και έξω.

547
00:34:35,500 --> 00:34:39,462
Ενώ αναπνέετε, ας αρχίσουμε να χτυπάμε.

548
00:34:39,629 --> 00:34:42,674
Ας ξεκινήσουμε από το μέτωπό σας.

549
00:34:42,841 --> 00:34:46,177
Μετά πηγαίνετε στο ένα μάγουλο,

550
00:34:46,303 --> 00:34:48,847
μετά το άλλο μάγουλο.

551
00:34:51,433 --> 00:34:53,852
[Ακούγεται Death metal μουσική]

552
00:35:17,292 --> 00:35:20,545
[Σνιφάρισμα]

553
00:35:22,631 --> 00:35:24,382
[Τα έντομα που κελαηδούν]

554
00:35:39,522 --> 00:35:41,900
[Το κινητό τηλέφωνο δονείται]

555
00:35:45,737 --> 00:35:46,905
Αυτή είναι η Patti.

556
00:35:48,615 --> 00:35:49,699
Κόνερ;

557
00:35:51,910 --> 00:35:53,620
Ιησού, τι έγινε;

558
00:35:56,247 --> 00:36:00,210
Λοιπόν, προσπαθείς να τηλεφωνήσεις στον παππού σου;

559
00:36:03,963 --> 00:36:06,675
Λοιπόν, εντάξει.

560
00:36:06,841 --> 00:36:08,593
ΕΝΤΑΞΕΙ. έρχομαι.

561
00:36:08,760 --> 00:36:09,928
Έρχομαι αμέσως τώρα.

562
00:36:26,319 --> 00:36:28,071
Τι συνέβη;

563
00:36:28,238 --> 00:36:29,614
Πες μου την αλήθεια.

564
00:36:31,157 --> 00:36:33,201
Ποιος σου το έκανε αυτό;

565
00:36:33,326 --> 00:36:35,036
το έκανα.

566
00:36:35,203 --> 00:36:36,579
έπεσα.

567
00:36:36,746 --> 00:36:38,623
Γλυκιά μου λες ψέματα.

568
00:36:42,127 --> 00:36:44,754
Πρέπει να ξεκινήσεις
κολλώντας για τον εαυτό σας.

569
00:36:46,214 --> 00:36:47,716
Δεν θέλω να πας
μέσα από το ίδιο πράγμα

570
00:36:47,799 --> 00:36:49,426
Πέρασα ως παιδί.

571
00:36:49,592 --> 00:36:51,010
Λοιπόν, δεν πειράζει.

572
00:36:51,177 --> 00:36:53,079
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα γι 'αυτό, ούτως ή άλλως.

573
00:37:10,947 --> 00:37:11,990
Ακούστε εδώ.

574
00:37:14,993 --> 00:37:17,954
Αν δεν υπερασπιστείς τον εαυτό σου,

575
00:37:18,121 --> 00:37:21,916
οι άνθρωποι θα συνεχίσουν να σε βάζουν
μέχρι να μην έχει μείνει τίποτα.

576
00:37:29,758 --> 00:37:32,051
Τι θα σου πω

577
00:37:32,218 --> 00:37:34,679
μένει ανάμεσα σε μένα και σε σένα.

578
00:37:36,097 --> 00:37:37,891
Υπόσχεση;

579
00:37:41,895 --> 00:37:43,897
Υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις,

580
00:37:47,150 --> 00:37:48,613
αλλά αν το καταφέρεις,

581
00:37:48,735 --> 00:37:50,637
πρέπει να είσαι προετοιμασμένος για αυτό που έρχεται.

582
00:37:53,114 --> 00:37:55,200
Δεν είναι τίποτα γλυκό με την εκδίκηση.

583
00:38:03,416 --> 00:38:05,043
Υπάρχει ένα δέντρο στο δάσος

584
00:38:07,378 --> 00:38:10,048
όχι πολύ πίσω από την παλιά αποβάθρα.

585
00:38:13,009 --> 00:38:14,521
Θα το καταλάβετε όταν το δείτε.

586
00:38:16,137 --> 00:38:18,264
Φαίνεται σαν να έχει χτυπηθεί από κεραυνό

587
00:38:20,809 --> 00:38:23,436
ονόματα σκαλισμένα στον κορμό του.

588
00:38:24,604 --> 00:38:26,606
Βρείτε το.

589
00:38:26,773 --> 00:38:29,151
Γράψτε στα ονόματα των ανθρώπων
που σε πλήγωσαν,

590
00:38:29,234 --> 00:38:31,361
οι άνθρωποι που σου έχουν κάνει λάθος.

591
00:38:32,487 --> 00:38:34,731
Χαράξτε το πρώτο και το τελευταίο τους
ονόματα στο δέντρο,

592
00:38:34,864 --> 00:38:38,117
και η δικαιοσύνη θα πάρει τον δρόμο της.

593
00:38:38,284 --> 00:38:40,703
Τι κάνει αυτό;
Τι τους συμβαίνει;

594
00:38:40,870 --> 00:38:42,789
Αυτό είναι να το αποφασίσει.

595
00:38:45,041 --> 00:38:47,252
Αυτός θα επιλέξει τη μοίρα τους.

596
00:38:52,090 --> 00:38:53,758
[Conner] Ποιος;

597
00:38:55,969 --> 00:38:58,763
Κύριε Sandman,

598
00:38:58,930 --> 00:39:01,474
ο δωρητής των ονείρων,

599
00:39:04,519 --> 00:39:06,563
ή να πω εφιάλτες;

600
00:39:11,484 --> 00:39:15,113
[Τρίξιμο]

601
00:39:34,173 --> 00:39:36,718
[Ράγισμα]

602
00:39:39,929 --> 00:39:42,348
[Το ράγισμα συνεχίζεται]

603
00:39:50,398 --> 00:39:51,274
[Ping]

604
00:39:51,399 --> 00:39:53,610
[Νερό που τρέχει]

605
00:40:06,080 --> 00:40:09,250
[Ψιθυριστές φωνές]

606
00:40:09,375 --> 00:40:11,961
[κλαψίματα]

607
00:40:42,367 --> 00:40:46,204
[Τρίξιμο]

608
00:40:51,793 --> 00:40:54,045
[Γκρίνισμα]

609
00:40:57,799 --> 00:41:00,134
[Γρυγμοί]

610
00:41:00,301 --> 00:41:03,012
[Λυχναμμένο]

611
00:41:04,514 --> 00:41:07,016
[Γκρίνισμα]

612
00:41:10,895 --> 00:41:12,855
Όχι Όχι. Όχι.

613
00:41:13,022 --> 00:41:15,191
Όχι! Όχι!

614
00:41:15,358 --> 00:41:18,069
Όχι!

615
00:41:19,278 --> 00:41:22,323
[Λυχναμμένο]

616
00:41:29,622 --> 00:41:32,333
[Λυχναμμένο]

617
00:41:48,850 --> 00:41:51,060
[Αναπνοή]

618
00:41:55,231 --> 00:41:57,483
[Τριξίματα]

619
00:42:02,739 --> 00:42:04,490
[Γρυγμοί]

620
00:42:04,657 --> 00:42:06,075
Όχι!

621
00:42:06,951 --> 00:42:09,078
[Ρίγες]

622
00:42:14,792 --> 00:42:16,335
[κλαψίματα]

623
00:42:19,338 --> 00:42:20,882
[Δακτύλιοι λεπίδων]

624
00:42:21,049 --> 00:42:24,385
[Κραυγές]

625
00:42:25,553 --> 00:42:28,723
[Λυχναμμένο]

626
00:42:29,682 --> 00:42:31,976
[Τρίξιμο]

627
00:42:35,438 --> 00:42:38,024
[Βάτραχοι που κράζουν]

628
00:42:49,160 --> 00:42:51,329
[Τα έντομα που κελαηδούν]

629
00:42:52,747 --> 00:42:56,250
[Γουργούρισμα]

630
00:43:03,841 --> 00:43:06,344
[Μαχαίρωμα]

631
00:43:18,481 --> 00:43:21,984
[Ξύσιμο]

632
00:43:23,653 --> 00:43:24,946
[Σλαμ]

633
00:43:30,034 --> 00:43:31,869
[Ψιθυριστές φωνές]

634
00:43:38,376 --> 00:43:40,211
Γιατί όχι εγώ;

635
00:43:55,810 --> 00:43:57,979
Όχι!

636
00:43:58,813 --> 00:44:00,940
Ανοίξτε!

637
00:44:01,065 --> 00:44:03,317
Όχι!

638
00:44:04,485 --> 00:44:08,948
Ω, ω... όχι!

639
00:44:09,115 --> 00:44:11,450
Όχι!

640
00:44:14,662 --> 00:44:16,956
[Αναπνοή]

641
00:44:17,123 --> 00:44:19,417
[Λυχναμμένο]

642
00:44:22,420 --> 00:44:24,672
[Μάιος] ΟΚ.

643
00:44:24,839 --> 00:44:26,382
Εντάξει.

644
00:44:26,549 --> 00:44:28,426
Πάμε λοιπόν.

645
00:44:29,552 --> 00:44:31,554
Δεμένο.

646
00:44:31,679 --> 00:44:33,514
Ερχομός. Ναι, κύριε.

647
00:44:36,225 --> 00:44:38,269
έρχομαι.

648
00:44:38,394 --> 00:44:40,938
[Γελάει]

649
00:44:41,063 --> 00:44:44,734
μμ μμ. Εκεί πάμε.

650
00:44:45,943 --> 00:44:49,155
Α-χα. ΕΝΤΑΞΕΙ.

651
00:44:54,035 --> 00:44:58,122
Α-χα. Α-χα.

652
00:45:00,750 --> 00:45:02,752
Πάμε λοιπόν.

653
00:45:05,254 --> 00:45:07,673
[Τρίξιμο]

654
00:45:13,888 --> 00:45:15,681
[Γέλια]

655
00:45:17,266 --> 00:45:20,102
Ναι. Ναι.

656
00:45:20,269 --> 00:45:24,232
Ήξερα ότι θα επέστρεφες. Χα χα!

657
00:45:24,398 --> 00:45:29,987
ΕΝΤΑΞΕΙ. Σε νιώθω να πλησιάζεις.

658
00:45:30,154 --> 00:45:33,824
Ναί. Ημέρα λύτρωσης.

659
00:45:33,991 --> 00:45:36,577
[Γρυγμοί]

660
00:45:36,744 --> 00:45:39,455
Οφθαλμό αντί οφθαλμού.

661
00:45:39,622 --> 00:45:41,958
[Το παιχνίδι του Kingdom of Giants "Damaged"]

662
00:45:59,141 --> 00:46:02,436
[Dana Willax] ♪ Δώσε μου τα πάντα
στην κόλαση που πρέπει να περισώσεις ♪

663
00:46:03,354 --> 00:46:04,897
[Κραυγές]

664
00:46:12,113 --> 00:46:13,531
[Κραυγές]

665
00:46:19,412 --> 00:46:21,247
♪ Ο θάνατος αιωρείται πάνω
μια τεράστια αγωνία ♪

666
00:46:21,330 --> 00:46:24,083
[Άννα] Ουάου. Τι;

667
00:46:24,250 --> 00:46:25,710
Στάση. Τι κάνεις;

668
00:46:25,876 --> 00:46:27,253
[Shawn] Το να είσαι φίλος
και σας δίνω μια βόλτα.

669
00:46:27,336 --> 00:46:29,505
Δεν χρειάζομαι βόλτα.

670
00:46:29,672 --> 00:46:32,633
Λοιπόν, αν το θέλεις πίσω,
μπες στο γαμημένο φορτηγό.

671
00:46:35,136 --> 00:46:36,846
δεν παίρνω
στο γαμημένο φορτηγό, Σον.

672
00:46:36,929 --> 00:46:39,223
Έλα ρε φίλε.
Ποιο είναι το γαμημένο πρόβλημα;

673
00:46:39,348 --> 00:46:41,643
Shawn, δεν το κάνω αυτό
αυτή τη στιγμή. Τι θέλετε;

674
00:46:41,726 --> 00:46:43,269
[Σον] Ήρθε η ώρα εσύ κι εγώ
είχε μια μικρή κουβέντα.

675
00:46:43,352 --> 00:46:45,646
Μια συζήτηση για τι; Μίλα μου τώρα.

676
00:46:47,815 --> 00:46:50,109
Έλα, φίλε, σε παρακαλώ.
Δεν θα σε πληγώσω.

677
00:46:50,276 --> 00:46:53,112
Είναι σημαντικό. Παρακαλώ;

678
00:46:53,279 --> 00:46:57,033
Πρόστιμο. Αυτό καλύτερα να μην είναι παιχνίδι.
Καλύτερα να με πας σπίτι.

679
00:46:57,199 --> 00:46:58,242
Υπόσχεση.

680
00:47:06,334 --> 00:47:08,586
[Ο κινητήρας ξεκινά]

681
00:47:10,880 --> 00:47:12,631
[Anna] Jeez!

682
00:47:21,432 --> 00:47:22,767
Θέλετε μια μπύρα;

683
00:47:22,933 --> 00:47:24,477
[Άννα] Όχι, δεν θέλω μια μπύρα.

684
00:47:24,560 --> 00:47:25,645
Πες μου μόνο για τι θέλεις να μιλήσουμε.

685
00:47:25,728 --> 00:47:27,143
Είσαι πάντα τόσο αγενής;

686
00:47:29,565 --> 00:47:31,400
Shawn, μπορείς σε παρακαλώ να μειώσεις ταχύτητα;

687
00:47:32,276 --> 00:47:32,985
Θέλω να ξέρω αν είμαστε καλά.

688
00:47:33,152 --> 00:47:34,278
[Τραγούργημα ελαστικών]

689
00:47:34,445 --> 00:47:36,655
Σιγά το διάολο, Σον.

690
00:47:36,781 --> 00:47:39,784
Είπα, θέλω να μάθω αν είμαστε καλά.

691
00:47:39,950 --> 00:47:42,620
Θέλω να μάθω αν το μυστικό μας είναι ασφαλές.

692
00:47:44,330 --> 00:47:46,624
Είμαστε καλά;

693
00:47:49,085 --> 00:47:52,296
Μίλα μου, Άννα.
Είπα, γαμημένη κουβέντα!

694
00:47:52,421 --> 00:47:53,673
[Άννα] Ναι. είμαστε καλά. είμαστε καλά.

695
00:47:53,756 --> 00:47:55,658
Πάμε καλά. Πάμε καλά.

696
00:47:55,758 --> 00:47:57,843
[Σον] Γεια σου

697
00:47:59,011 --> 00:48:00,846
χωρίς χέρια.

698
00:48:09,146 --> 00:48:10,272
[Κραυγές]

699
00:48:10,398 --> 00:48:11,715
[Σον] Τι κάνεις;

700
00:48:11,816 --> 00:48:14,693
Κατεβαίνω! Κατεβαίνω! Φύγε από πάνω μου!

701
00:48:14,860 --> 00:48:17,738
Είσαι τρελός;
Τι στο διάολο κάνεις;

702
00:48:19,240 --> 00:48:20,366
Ναα!

703
00:48:20,533 --> 00:48:22,535
στο διάολο; Προσπαθώ να γυρίσω!

704
00:48:22,701 --> 00:48:24,120
[Η Άννα ουρλιάζει]

705
00:48:24,286 --> 00:48:26,330
[Κόρνα αυτοκινήτου]

706
00:48:26,497 --> 00:48:29,458
Rrgh! Γαμή τρελή σκύλα.
Τι στο διάολο κάνεις;

707
00:48:30,835 --> 00:48:32,211
Θα μπορούσες να μας σκοτώσεις.

708
00:48:32,294 --> 00:48:33,712
Δεν θα σταματούσες.

709
00:48:33,879 --> 00:48:36,507
[Λυχναμμένο]

710
00:48:42,471 --> 00:48:44,306
[Κουδούνι που χτυπάει]

711
00:48:44,473 --> 00:48:46,642
[Σον] Βγες έξω.

712
00:48:46,809 --> 00:48:49,687
[Μουσικό κουτί που παίζει]

713
00:48:57,236 --> 00:48:59,738
[Μουσικό κουτί που παραμορφώνει]

714
00:48:59,864 --> 00:49:02,950
[Μουσική επιβράδυνση]

715
00:49:11,709 --> 00:49:13,627
[Το μουσικό κουτί σταματά]

716
00:49:25,723 --> 00:49:27,433
[Conner] Μπορείς να κάνεις 5;

717
00:49:27,600 --> 00:49:30,060
[Γυναίκα] Δεν μπορώ. Είναι 20 δολάρια.

718
00:49:30,186 --> 00:49:33,397
ΕΝΤΑΞΕΙ. Μπορείτε να τα σώσετε
πίσω από τον πάγκο για μένα;

719
00:49:33,564 --> 00:49:35,149
Ούτε αυτό μπορώ να το κάνω.

720
00:49:36,609 --> 00:49:38,527
Περιμένετε. Εδώ.

721
00:49:39,820 --> 00:49:42,573
Ορίστε. Είναι δικά σου, φίλε.

722
00:49:45,951 --> 00:49:47,953
Περιμένετε. Είναι ο Κόνερ, σωστά;

723
00:49:50,706 --> 00:49:52,917
Κοίτα, εγώ... Ήθελα απλώς να πω ότι είμαι...

724
00:49:53,083 --> 00:49:55,717
Λυπάμαι πραγματικά που δεν το έκανα
κάνε οτιδήποτε για να σε βοηθήσει.

725
00:49:56,295 --> 00:49:58,130
Ξέρω... ξέρω...

726
00:49:58,297 --> 00:50:00,257
Γεια, συγχώρεσέ με.

727
00:50:00,424 --> 00:50:02,635
[Η πόρτα ανοίγει]

728
00:50:04,637 --> 00:50:06,388
[Η πόρτα κλείνει]

729
00:50:06,555 --> 00:50:08,974
[Τα πουλιά κελαηδούν]

730
00:50:09,141 --> 00:50:11,060
[Έντομα που βουίζουν]

731
00:50:18,234 --> 00:50:20,778
[Τρίξιμο]

732
00:50:33,207 --> 00:50:34,792
♪ Χμμμ... ♪

733
00:50:44,885 --> 00:50:46,637
♪ Χμμμ... ♪

734
00:50:46,804 --> 00:50:48,514
[Βογκητά]

735
00:50:52,309 --> 00:50:54,812
[Αναστεναγμοί]

736
00:51:01,652 --> 00:51:03,070
[Εκπνέει]

737
00:51:16,250 --> 00:51:18,669
[Τρίξιμο]

738
00:51:37,438 --> 00:51:42,860
[Τρίξιμο]

739
00:52:03,297 --> 00:52:04,923
[Τρίξιμο]

740
00:52:07,801 --> 00:52:09,411
[Dream Anna] Γιατί δεν βοήθησες;

741
00:52:17,686 --> 00:52:19,605
Γιατί δεν είπες κάτι;

742
00:52:27,696 --> 00:52:29,907
Απλώς στέκεσαι εκεί

743
00:52:34,328 --> 00:52:35,913
καταλαμβάνοντας χώρο

744
00:52:39,958 --> 00:52:41,210
άχρηστο.

745
00:52:44,505 --> 00:52:45,923
Όχι.

746
00:52:47,716 --> 00:52:48,967
Αν δεν μιλήσεις...

747
00:52:50,469 --> 00:52:52,304
[Κρακ]

748
00:52:52,471 --> 00:52:55,599
[κλαψίματα]

749
00:52:55,766 --> 00:52:57,935
[Γκρίνια]

750
00:53:01,021 --> 00:53:04,274
Θα έπρεπε να είχες πει κάτι.

751
00:53:04,441 --> 00:53:06,652
[κλαψίματα]

752
00:53:09,905 --> 00:53:12,574
[Αποστράγγιση νερού]

753
00:53:30,551 --> 00:53:31,552
Είμαι εδώ.

754
00:53:34,638 --> 00:53:36,348
Είμαι ασφαλής,

755
00:53:40,936 --> 00:53:42,646
και είμαι ευγνώμων που είμαι ασφαλής.

756
00:53:47,401 --> 00:53:49,486
[Η πόρτα ανοίγει]

757
00:53:49,653 --> 00:53:50,486
[Η May γελάει]

758
00:53:50,571 --> 00:53:52,448
[Η πόρτα κλείνει]

759
00:53:55,826 --> 00:53:58,996
[Κεραυνός]

760
00:54:01,957 --> 00:54:05,002
[Κεραυνός]

761
00:54:13,802 --> 00:54:14,762
[Η πόρτα του φορτηγού κλείνει]

762
00:54:14,845 --> 00:54:17,723
[Μακρινό γάβγισμα σκύλου]

763
00:54:40,662 --> 00:54:43,248
[Τρίξιμο]

764
00:54:47,920 --> 00:54:49,421
[Αναπνοή]

765
00:54:50,672 --> 00:54:53,842
Ωχ... γάμα.

766
00:54:54,760 --> 00:54:55,886
Ω, όχι.

767
00:54:56,053 --> 00:54:58,514
[Κραυγές]

768
00:55:00,974 --> 00:55:02,768
[Αναπνοή]

769
00:55:02,935 --> 00:55:04,520
Σταμάτα. Ε!

770
00:55:04,645 --> 00:55:06,897
Ουφ!

771
00:55:09,691 --> 00:55:11,527
[Τα έντομα που κελαηδούν]

772
00:55:15,239 --> 00:55:17,115
[Μακρινό γάβγισμα σκύλου]

773
00:55:22,204 --> 00:55:23,622
Εντάξει.

774
00:55:23,789 --> 00:55:25,541
[Λυχναμμένο]

775
00:55:41,890 --> 00:55:43,100
[Η πόρτα του φορτηγού κλείνει]

776
00:55:57,406 --> 00:55:58,907
Δεν πίστευα ότι ήσουν εδώ.

777
00:56:00,784 --> 00:56:02,119
Πάντα εδώ.

778
00:56:07,791 --> 00:56:09,543
[Patti] Έχετε αλληλογραφία.

779
00:56:09,710 --> 00:56:12,004
Μμ-χμμ.

780
00:56:14,172 --> 00:56:15,465
[Χλευάζει] Κοίτα.

781
00:56:15,632 --> 00:56:17,426
Είναι άλλο άτομο
προσπαθώντας να αγοράσει αυτό το σπίτι.

782
00:56:17,509 --> 00:56:20,095
Πρέπει να με αφήσουν ήσυχο.

783
00:56:20,262 --> 00:56:22,848
[Πάτι] Ναι. Δεν είναι σαν να
θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τα χρήματα.

784
00:56:24,433 --> 00:56:25,767
Σήκωσε τα φάρμακά σου.

785
00:56:29,938 --> 00:56:31,440
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε.

786
00:56:31,607 --> 00:56:32,858
[Γρυγμοί]

787
00:56:34,943 --> 00:56:36,653
[Πάτι] Γεια σου. [Άννα] Γεια σου.

788
00:56:36,778 --> 00:56:38,280
Σου πήρα λίγο φαγητό.

789
00:56:38,447 --> 00:56:40,366
Ω, αυτό είναι υπέροχο.
Σας ευχαριστώ. Το εκτιμώ αυτό.

790
00:56:40,449 --> 00:56:43,077
Ξέρεις, το Mims High είναι το ίδιο
στο σχολείο πήγαμε εγώ και ο Μάιος.

791
00:56:43,160 --> 00:56:44,662
Η Μέι δεν αποφοίτησε, αλλά εγώ.

792
00:56:44,745 --> 00:56:46,121
Ω.

793
00:56:46,246 --> 00:56:48,749
Μισούσα το σχολείο, τουλάχιστον στην αρχή.

794
00:56:48,916 --> 00:56:50,375
Νέα Υόρκη, είσαι από;

795
00:56:50,542 --> 00:56:53,670
Δεν το είδα ποτέ, το είδαμε μόνο στις ταινίες.

796
00:56:53,837 --> 00:56:55,964
Νομίζω ότι είναι πολύ ακριβό.

797
00:56:56,131 --> 00:56:57,841
[Ο διάλογος ξεθωριάζει]

798
00:56:58,008 --> 00:56:59,968
[Χωρίς ήχο]

799
00:57:07,726 --> 00:57:09,102
Είσαι εντάξει;

800
00:57:10,103 --> 00:57:10,854
Αννα.

801
00:57:10,979 --> 00:57:12,981
Ναι. Ναι. Ναι.

802
00:57:13,148 --> 00:57:15,233
Απλά... νιώθω σαν να κοιμάμαι ακόμα.

803
00:57:15,400 --> 00:57:16,860
Απλά πρέπει να ξυπνήσω.

804
00:57:17,027 --> 00:57:18,820
Είναι μια από αυτές τις μέρες, ε;

805
00:57:18,987 --> 00:57:21,198
Υπάρχει στιγμιαίος καφές
στο υπουργικό συμβούλιο.

806
00:57:22,908 --> 00:57:24,493
Ευχαριστώ.

807
00:57:24,660 --> 00:57:25,702
Καλύτερα να πας.

808
00:57:27,621 --> 00:57:28,997
[Γρυγμοί]

809
00:57:33,919 --> 00:57:35,337
[Σφυρίχτες]

810
00:57:35,504 --> 00:57:37,214
[Μακρινά παιδιά που φωνάζουν]

811
00:57:48,225 --> 00:57:50,143
[Φυσαλίδες]

812
00:58:02,906 --> 00:58:05,242
Ε!

813
00:58:07,119 --> 00:58:08,412
[Αναπνοή]

814
00:58:25,721 --> 00:58:27,264
[Αναπνοή]

815
00:58:29,683 --> 00:58:32,019
[Βήχας]

816
00:58:32,185 --> 00:58:33,895
[Αναπνοή]

817
00:58:34,062 --> 00:58:35,897
[Βήχας]

818
00:58:39,359 --> 00:58:41,445
Ιησούς.

819
00:58:45,032 --> 00:58:47,034
[Τραγούδι του Μάη]

820
00:58:47,159 --> 00:58:50,078
[Συρίζει]

821
00:58:53,040 --> 00:58:55,751
[Λυχναμμένο]

822
00:58:55,917 --> 00:58:56,917
[Εκπνέει]

823
00:58:57,002 --> 00:58:58,378
[Το τραγούδι συνεχίζεται]

824
00:59:01,798 --> 00:59:04,176
[Το τραγούδι συνεχίζεται]

825
00:59:06,762 --> 00:59:08,764
[Συρίζει]

826
00:59:08,930 --> 00:59:12,309
[Μέι βουίζει]

827
00:59:19,941 --> 00:59:20,941
[Το στροβιλισμό σταματά]

828
00:59:42,089 --> 00:59:44,341
[Τα έντομα που κελαηδούν]

829
00:59:46,510 --> 00:59:48,720
[Τα πουλιά κελαηδούν]

830
01:00:00,524 --> 01:00:03,401
[Τρίξιμο]

831
01:00:21,753 --> 01:00:24,089
Όχι.

832
01:00:24,256 --> 01:00:25,841
Ω, όχι, όχι, όχι.

833
01:00:31,513 --> 01:00:33,849
Ορίστε.

834
01:00:34,015 --> 01:00:36,184
[Τρίξιμο]

835
01:00:36,351 --> 01:00:38,395
Εδώ είσαι.

836
01:00:41,273 --> 01:00:43,400
[Γελάει]

837
01:00:46,862 --> 01:00:48,446
[Βογκητά]

838
01:00:50,866 --> 01:00:53,994
Ξέρω ότι έρχεσαι

839
01:00:54,119 --> 01:00:57,038
μετά από τόσο καιρό.

840
01:01:05,755 --> 01:01:09,217
Ναι.

841
01:01:09,342 --> 01:01:11,428
περίμενα.

842
01:01:21,980 --> 01:01:23,565
Ω.

843
01:01:23,732 --> 01:01:26,122
Ναι, και αυτή είναι μια φωτογραφία
το όνομά της στο δέντρο.

844
01:01:29,070 --> 01:01:31,114
[Τζούλι] Το ίδιο;

845
01:01:31,281 --> 01:01:32,491
Δεν ξέρω τι συμβαίνει,

846
01:01:32,574 --> 01:01:33,492
αλλά νομίζω ότι ό,τι κι αν της συνέβη

847
01:01:33,575 --> 01:01:35,368
μας συμβαίνει.

848
01:01:35,535 --> 01:01:37,779
Εννοώ, δεν θα το έκανε
όλη η πόλη λέει ψέματα, λοιπόν;

849
01:01:37,871 --> 01:01:39,581
Μπορώ να γίνω σκασμός,

850
01:01:39,748 --> 01:01:41,333
αλλά υπάρχουν μεγαλύτερα κομμάτια
από σκατά που ζουν εδώ.

851
01:01:41,416 --> 01:01:43,210
Έχετε ακούσει για κανένα
αστικός μύθος που έχει να κάνει με ένα δέντρο

852
01:01:43,293 --> 01:01:46,504
ή ένα τέρας των ονείρων, τίποτα;

853
01:01:46,671 --> 01:01:47,671
Όχι.

854
01:01:48,757 --> 01:01:50,217
Δηλαδή... δεν ξέρω

855
01:01:50,383 --> 01:01:52,386
ίσως όταν ήμουν, όπως,
ένα παιδί ή κάτι τέτοιο.

856
01:01:52,469 --> 01:01:54,471
Έχετε δει εφιάλτες;

857
01:01:56,223 --> 01:01:57,432
Ναι.

858
01:01:57,599 --> 01:01:59,599
Ήταν, όπως,
τα πιο τρομακτικά όνειρα όλων των εποχών.

859
01:01:59,684 --> 01:02:01,311
Υπήρχε αγόρι;

860
01:02:01,478 --> 01:02:03,772
Ναι με τα μάτια του...

861
01:02:03,939 --> 01:02:05,982
Είχαν φύγει.

862
01:02:06,107 --> 01:02:07,275
Ναι.

863
01:02:07,442 --> 01:02:09,819
[Τα πουλιά που τσιρίζουν]

864
01:02:09,986 --> 01:02:12,572
[Τα έντομα που κελαηδούν]

865
01:02:46,982 --> 01:02:48,525
[Slurp]

866
01:03:02,414 --> 01:03:04,332
Τηλεοπτικός χρόνος.

867
01:03:12,590 --> 01:03:16,011
[Η Άννα αναπνέει βαθιά]

868
01:03:16,136 --> 01:03:18,555
[Μουρμουρίζοντας ο Μάιος]

869
01:03:23,977 --> 01:03:26,479
[Μεταλλική μουσική που παίζει στα ακουστικά]

870
01:03:28,565 --> 01:03:30,859
[Γυναίκα] ♪ Αλλά δεν σε νοιάζει... ♪

871
01:03:31,026 --> 01:03:33,445
[Εκπνέει] Αυτό που το...

872
01:03:36,865 --> 01:03:40,577
[Γυναίκα] ♪ Γιατί δεν σε νοιάζει; ♪

873
01:03:44,122 --> 01:03:47,042
[Γυναίκα] ♪ Γιατί δεν σε νοιάζει; ♪

874
01:03:55,008 --> 01:03:56,885
[Τα έντομα που κελαηδούν]

875
01:04:12,984 --> 01:04:15,612
[Πουλί που φωνάζει]

876
01:04:24,037 --> 01:04:25,413
[Η Άννα λαχανιάζει]

877
01:04:26,581 --> 01:04:28,041
Γεια σας;

878
01:04:29,834 --> 01:04:31,795
[Τρίξιμο]

879
01:04:38,093 --> 01:04:40,512
[Γκρίνισμα]

880
01:05:02,784 --> 01:05:04,828
[Άνεμος που φυσάει]

881
01:05:16,840 --> 01:05:19,551
[Λυχναμμένο]

882
01:05:20,760 --> 01:05:23,680
[Στριφογυρίζει ο προβολέας ταινιών]

883
01:05:31,146 --> 01:05:33,690
[Άννα] «Μια φορά κι έναν καιρό,

884
01:05:33,857 --> 01:05:36,276
ήταν ένα αγόρι που το έλεγαν Βίνσεντ».

885
01:05:37,652 --> 01:05:39,737
«Ήταν τυφλός με δύο γυάλινα μάτια».

886
01:05:39,904 --> 01:05:43,116
[Τα παιδιά ουρλιάζουν και γελούν]

887
01:05:48,288 --> 01:05:51,082
[Τα πουλιά κελαηδούν]

888
01:05:55,295 --> 01:05:57,246
«Μια μέρα μετά το σχολείο,
Ο Βίνσεντ αναγκάστηκε

889
01:05:57,338 --> 01:05:59,257
από δύο συμμαθητές στο δάσος».

890
01:05:59,382 --> 01:06:01,885
[Πλησιάζοντας τα βήματα]

891
01:06:04,179 --> 01:06:05,346
[Τα αγόρια γελούν]

892
01:06:05,513 --> 01:06:06,765
[Άννα] «Αυτός ήταν ο τρόπος που πέθανε».

893
01:06:06,848 --> 01:06:08,516
[Τα αγόρια γελούν]

894
01:06:12,145 --> 01:06:14,773
[Άννα] «Τα αγόρια έκλεψαν τον Βίνσεντ
γυαλινα ματια και βαλε τα"

895
01:06:14,856 --> 01:06:16,900
«στη σφεντόνα τους,

896
01:06:17,066 --> 01:06:20,236
χρησιμοποιώντας το κεφάλι του Βίνσεντ ως ταύρο».

897
01:06:25,074 --> 01:06:28,328
«Ίσως ο θάνατος του Βίνσεντ
ήταν ένα ατύχημα.

898
01:06:28,495 --> 01:06:30,914
Ίσως οι νταήδες
δεν ήξερα ότι θα πέθαινε...»

899
01:06:32,874 --> 01:06:35,335
«Αλλά δεν υπάρχουν δικαιολογίες για τους νταήδες.

900
01:06:35,502 --> 01:06:37,879
«Πονούν πολλές ζωές.

901
01:06:38,046 --> 01:06:41,925
«Ο χρόνος πέρασε σαν το σώμα του Βίνσεντ
πλάθεται στην άμμο,

902
01:06:42,091 --> 01:06:43,968
«η γη

903
01:06:44,135 --> 01:06:45,970
ένα δέντρο."

904
01:06:49,807 --> 01:06:53,436
«Οι ρίζες του δέντρου έγιναν
Η ψυχή του Vincent αισθάνεται ζωντανή,

905
01:06:53,603 --> 01:06:55,772
και αυτό τον έκανε να δει».

906
01:06:59,442 --> 01:07:01,027
«Ο Βίνσεντ πέθανε…»

907
01:07:02,904 --> 01:07:05,281
«Αλλά ο Sandman είναι πολύ ζωντανός».

908
01:07:18,545 --> 01:07:20,630
[Ο προβολέας στροβιλίζει]

909
01:07:23,216 --> 01:07:25,677
«Μπορώ να δω. Μπορώ να δω».

910
01:07:28,930 --> 01:07:30,807
«Μπορώ να δω».

911
01:07:35,562 --> 01:07:37,355
[Σον] Τόσο ανόητη.

912
01:07:37,480 --> 01:07:39,357
[Τζούλι] Ίσως υπάρχει κάτι
υπερφυσικό ως γαμώ

913
01:07:39,440 --> 01:07:40,775
συνεχίζεται, Σον.

914
01:07:40,942 --> 01:07:43,332
Δεν έχεις, όπως,
τα πιο τρομακτικά όνειρα ποτέ;

915
01:07:44,279 --> 01:07:46,114
Τιμωρούμαστε
για αυτό που κάναμε στον Κόνερ.

916
01:07:46,197 --> 01:07:48,283
[Σον] Αλλά δεν το κάναμε
οτιδήποτε στον Κόνερ. Θυμάσαι;

917
01:07:48,366 --> 01:07:50,618
[Τζούλι] Ω, είσαι τόσο πεισματάρα!

918
01:07:52,620 --> 01:07:54,747
Τζούλι;

919
01:07:55,999 --> 01:07:58,835
Α, σκατά. Πώς έφτασα εδώ;

920
01:07:59,002 --> 01:08:01,254
[Τζούλι] Νομίζω ότι έκανες υπνοβασία.

921
01:08:01,421 --> 01:08:02,839
Είναι εντάξει.

922
01:08:03,006 --> 01:08:05,383
Δεν θέλω να είμαι κοντά του.

923
01:08:05,550 --> 01:08:07,844
[Σον] Ω, Θεέ μου. Σκατά.

924
01:08:08,011 --> 01:08:11,222
Ξέρεις τι;
Θα πιω ένα ποτό, ε;

925
01:08:11,389 --> 01:08:12,641
Έλα εδώ. Έλα εδώ.
Γαμήτο έλα εδώ.

926
01:08:12,724 --> 01:08:13,683
Shawn, όχι.

927
01:08:13,766 --> 01:08:15,060
[Τζούλι] Τι κάνεις;

928
01:08:15,143 --> 01:08:17,979
[Γκρίνια]

929
01:08:18,104 --> 01:08:19,689
[Σον] Ω, γαμ.

930
01:08:19,856 --> 01:08:21,774
Γαμώ. Γαμώ!

931
01:08:21,941 --> 01:08:25,778
[Τζούλι] Ω, Θεέ μου! Αννα!
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

932
01:08:25,945 --> 01:08:27,405
Άννα, έλα εδώ. Δώσε μου το χέρι σου.

933
01:08:27,488 --> 01:08:28,531
Άννα, έλα εδώ.

934
01:08:28,698 --> 01:08:30,533
Έλα εδώ. Έλα εδώ.

935
01:08:31,576 --> 01:08:33,078
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

936
01:08:33,161 --> 01:08:34,663
[Σον] Είναι μια γαμημένη σκύλα.
[Τζούλι] Θεέ. Έλα εδώ.

937
01:08:34,746 --> 01:08:37,415
Ω, γαμ, δεν είναι τόσο κακό.

938
01:08:37,582 --> 01:08:40,418
Ω, Θεέ μου. Εδώ. Εδώ, εδώ, εδώ.

939
01:08:40,585 --> 01:08:41,628
Θα κλάψεις για αυτό, Τζούλι;

940
01:08:41,711 --> 01:08:43,421
[Τζούλι] Γαμημένο ψυχο.

941
01:08:43,546 --> 01:08:45,798
Μείνε εκεί στο διάολο.

942
01:08:45,965 --> 01:08:47,926
[Τζούλι] Σταμάτα. Σταμάτα, σταμάτα. Όχι.
[Άννα] Γάμα, φύγε από μένα, Σον!

943
01:08:48,009 --> 01:08:49,594
[Σον] Θέλω να δω αυτό το γαμημένο δέντρο,

944
01:08:49,677 --> 01:08:51,054
και θέλω να σας αποδείξω ότι όλα είναι ψεύτικα.

945
01:08:51,137 --> 01:08:53,186
[Τζούλι] Εντάξει. Στάση.
[Σον] Ας φύγουμε.

946
01:08:55,642 --> 01:08:57,810
[Τα έντομα που κελαηδούν]

947
01:09:01,606 --> 01:09:03,900
[Τα πουλιά κελαηδούν]

948
01:09:07,654 --> 01:09:09,906
[Ξύσιμο]

949
01:09:11,991 --> 01:09:13,242
Τι κάνεις;

950
01:09:13,368 --> 01:09:15,870
Ω, όχι. Όχι κρυφοκοιτάγματα.

951
01:09:15,995 --> 01:09:17,455
[Τζούλι] Σον, άσε με να δω.

952
01:09:17,538 --> 01:09:18,706
[Shawn] Όχι.

953
01:09:18,873 --> 01:09:20,291
Ελάτε. Κίνηση. Άσε με να δω.

954
01:09:26,589 --> 01:09:28,508
Είσαι ένας γαμημένος ψυχολόγος.

955
01:09:28,675 --> 01:09:30,260
Πώς τολμάς να φέρεις τη μαμά μου σε αυτό;

956
01:09:30,343 --> 01:09:31,886
[Shawn] Τώρα η Cindy μπορεί να συμμετάσχει...
[Τζούλι] Μη με αγγίζεις.

957
01:09:31,969 --> 01:09:33,471
[Σον] Πίσω στο διάολο, Τζούλι.
Βήμα πίσω.

958
01:09:33,554 --> 01:09:35,015
[Τζούλι] Μη με αγγίζεις.
[Σον] Πίσω, φίλε.

959
01:09:35,098 --> 01:09:36,850
[Τζούλι] Σον, μη με αγγίζεις.
[Σον] Συνέχισε.

960
01:09:36,933 --> 01:09:38,768
[Άννα] Παιδιά, κοιτάξτε.

961
01:09:40,561 --> 01:09:41,479
Θεέ μου, δόξα τω Θεώ.

962
01:09:41,562 --> 01:09:42,939
[Σον] Τι το...

963
01:09:44,107 --> 01:09:45,942
[Άννα] Δεν κυνηγάει όλους.

964
01:09:47,276 --> 01:09:48,569
Έλα, Άννα. Πάμε.

965
01:09:49,487 --> 01:09:50,488
Θα με αφήσεις;

966
01:09:50,571 --> 01:09:52,115
[Τζούλι] Ναι.

967
01:09:52,240 --> 01:09:54,435
[Σον] Εσύ, Τζούλι;
Είναι καλύτερη από μένα τώρα;

968
01:09:57,787 --> 01:09:58,958
[Σον] Γάμησέ σε, Τζούλι.

969
01:10:01,124 --> 01:10:03,960
Εντάξει. Ξέρεις τι;
Γάμησέ σε φίλε.

970
01:10:07,088 --> 01:10:08,589
Προσέχω.

971
01:10:08,756 --> 01:10:10,550
[Μπορεί να χτυπάει]

972
01:10:10,717 --> 01:10:12,301
[Γρυγμοί]

973
01:10:12,427 --> 01:10:14,011
[Σνιφλ]

974
01:10:16,431 --> 01:10:17,431
[Σνιφλ]

975
01:10:20,351 --> 01:10:21,644
[Zip]

976
01:10:21,811 --> 01:10:25,314
Μην πειράζεις... αν το κάνω.

977
01:10:25,481 --> 01:10:27,108
[Πιτσίλισμα]

978
01:10:27,275 --> 01:10:28,443
[Σφυρίχτρες]

979
01:10:28,609 --> 01:10:29,986
[Τρίξιμο]

980
01:10:33,823 --> 01:10:35,032
[Zip]

981
01:10:37,535 --> 01:10:39,412
[Κραυγές]

982
01:10:41,831 --> 01:10:43,916
[Η κραυγή συνεχίζεται]

983
01:10:47,628 --> 01:10:49,964
[Γλαυγές]

984
01:10:50,131 --> 01:10:52,300
[Κραυγές]

985
01:10:54,635 --> 01:10:56,637
[κλαψίματα]

986
01:10:56,804 --> 01:10:58,014
Ω!

987
01:11:01,476 --> 01:11:03,853
[Τρίξιμο]

988
01:11:04,020 --> 01:11:05,855
[Βήχας]

989
01:11:10,568 --> 01:11:11,568
[Gags]

990
01:11:13,988 --> 01:11:16,240
[Τρίξιμο]

991
01:11:30,379 --> 01:11:32,173
[Τα έντομα που κελαηδούν]

992
01:11:32,340 --> 01:11:34,535
[Τζούλι] Σκύλα, η αυλή σου
είναι τρομακτικό όσο γαμώ.

993
01:11:35,676 --> 01:11:37,053
Ω, ξέρω.

994
01:11:39,138 --> 01:11:41,558
Σίγουρα της γιαγιάς σου
ηρεμία με τον ύπνο μου;

995
01:11:41,641 --> 01:11:43,309
Ναι. Μην ανησυχείς.

996
01:11:43,434 --> 01:11:45,311
Δεν ξέρει καν ότι είσαι εδώ.

997
01:11:45,394 --> 01:11:46,479
Σφιχτός.

998
01:11:47,814 --> 01:11:49,274
Δεν θέλω να είμαι μόνος απόψε.

999
01:11:49,357 --> 01:11:50,358
Κι εγώ.

1000
01:11:52,360 --> 01:11:54,111
Ο Κόνερ το έκανε αυτό.

1001
01:11:54,278 --> 01:11:55,738
Ξέρω ότι το έκανε.

1002
01:11:55,905 --> 01:11:57,323
Ίσως μπορεί να το αντιστρέψει.

1003
01:11:57,448 --> 01:11:59,575
Όχι. Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό.

1004
01:11:59,700 --> 01:12:01,369
Πρέπει να πάμε κατευθείαν στην πηγή.

1005
01:12:01,452 --> 01:12:03,287
Ίσως μπορούμε, όπως...

1006
01:12:03,454 --> 01:12:05,749
Όπως, πώς λέγεται πότε
οι άνθρωποι ξέρουν ότι ονειρεύονται;

1007
01:12:05,832 --> 01:12:06,916
Τι, όπως το διαυγές όνειρο;

1008
01:12:06,999 --> 01:12:08,793
[Τζούλι] Ναι. Ας το δοκιμάσουμε.

1009
01:12:09,669 --> 01:12:12,004
Ω, εντάξει, έτσι λέει,

1010
01:12:12,171 --> 01:12:14,757
«Επαναλάβετε ένα μάντρα ξανά και ξανά
πριν πάτε για ύπνο..."

1011
01:12:14,924 --> 01:12:16,290
«Θυμήσου, ονειρεύεσαι».

1012
01:12:18,261 --> 01:12:20,115
[Άννα] Εντάξει, οπότε... [Τζούλι] Ας το δοκιμάσουμε.

1013
01:12:20,429 --> 01:12:23,057
[Τα έντομα που κελαηδούν]

1014
01:12:23,224 --> 01:12:26,519
[Άννα] Εντάξει. Θα κάνουμε απλώς
θυμήσου ότι ονειρευόμαστε.

1015
01:12:26,686 --> 01:12:28,563
[Τζούλι] Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ. Ας δούμε.

1016
01:12:30,731 --> 01:12:33,317
Θυμήσου, ονειρεύεσαι.

1017
01:12:33,484 --> 01:12:36,737
Θυμήσου, ονειρεύεσαι.

1018
01:12:36,904 --> 01:12:39,740
Θυμήσου, ονειρεύεσαι.

1019
01:12:39,907 --> 01:12:42,368
Θυμήσου, ονειρεύεσαι.

1020
01:13:13,441 --> 01:13:15,359
Όχι, όχι!

1021
01:13:16,277 --> 01:13:18,154
[Και τα δύο] Θυμηθείτε, ονειρεύεστε.

1022
01:13:19,405 --> 01:13:21,949
Θυμήσου, ονειρεύεσαι.

1023
01:13:22,116 --> 01:13:24,702
Θυμήσου, ονειρεύεσαι.

1024
01:13:24,869 --> 01:13:27,580
Θυμήσου, ονειρεύεσαι.

1025
01:13:32,960 --> 01:13:35,004
[Ψιθυριστές φωνές]

1026
01:13:35,129 --> 01:13:38,049
[Τρίξιμο]

1027
01:13:47,975 --> 01:13:49,185
[Η Άννα βήχει]

1028
01:13:53,022 --> 01:13:54,774
[Φίμωση]

1029
01:13:58,194 --> 01:14:00,071
[Η φίμωση συνεχίζεται]

1030
01:14:04,825 --> 01:14:06,994
[Αναπνοή]

1031
01:14:10,039 --> 01:14:12,208
[Γέλια] Βίνσεντ.

1032
01:14:15,169 --> 01:14:17,838
[Και τα δύο] Θυμηθείτε, ονειρεύεστε.

1033
01:14:18,005 --> 01:14:20,444
[Άννα] Βίνσεντ, Βίνσεντ.
Έπρεπε να τον είχα σταματήσει.

1034
01:14:22,802 --> 01:14:25,388
[Κλικ με καστάνια]

1035
01:14:25,513 --> 01:14:26,928
Θα έπρεπε να είχα πει κάτι.

1036
01:14:27,014 --> 01:14:28,808
[Αναπνοή]

1037
01:14:28,933 --> 01:14:30,017
[Αναστεναγμοί]

1038
01:14:30,184 --> 01:14:31,227
[Βήχας]

1039
01:14:35,189 --> 01:14:38,234
Χρόνος. Υπάρχει ακόμη χρόνος.

1040
01:14:41,112 --> 01:14:43,698
[Τα πουλιά κελαηδούν]

1041
01:14:45,116 --> 01:14:46,242
[βουητό εντόμων]

1042
01:14:47,660 --> 01:14:49,245
[Χασμουρητά]

1043
01:14:52,540 --> 01:14:54,625
[Φυσαλίδες]

1044
01:14:56,002 --> 01:14:58,254
[Τραγούδι του Μάη]

1045
01:14:59,380 --> 01:15:02,466
♪ Θα γίνεις δικός μου απόψε; ♪

1046
01:15:03,884 --> 01:15:05,970
Απλώς βράζω μερικά αυγά.

1047
01:15:06,137 --> 01:15:08,264
[Γελώντας]

1048
01:15:14,020 --> 01:15:17,064
Απλά βράζω μερικά αυγά,

1049
01:15:17,231 --> 01:15:20,568
και έφτιαξα καφέ

1050
01:15:22,111 --> 01:15:23,446
με κρέμα και ζάχαρη.

1051
01:15:25,072 --> 01:15:26,240
Απολαμβάνω.

1052
01:15:26,407 --> 01:15:27,407
[Γρυγμοί]

1053
01:15:29,160 --> 01:15:31,579
[βουητό]

1054
01:15:31,704 --> 01:15:33,581
[Τρίξιμο]

1055
01:15:33,748 --> 01:15:35,291
[Η Τζούλι αναστενάζει]

1056
01:15:42,089 --> 01:15:43,132
[Φυσαλίδες]

1057
01:15:43,299 --> 01:15:45,760
[Μάιος] ♪ Dreamland απόψε ♪

1058
01:15:45,885 --> 01:15:47,636
Ουφ.

1059
01:15:47,762 --> 01:15:48,763
♪ Ω, ω ♪

1060
01:15:48,929 --> 01:15:51,807
[Νερό που τρέχει]

1061
01:15:51,932 --> 01:15:54,322
[Τζούλι] Γεια σου, Άννα,
Δείτε πόσο όμορφα είναι αυτά τα ψάρια.

1062
01:15:59,065 --> 01:16:01,776
Ωχ! Σταμάτα αυτό! Πονάει!

1063
01:16:01,942 --> 01:16:03,903
Με δαγκώνουν! Με δαγκώνουν!

1064
01:16:05,488 --> 01:16:07,573
[Λυχναμμένο]

1065
01:16:16,874 --> 01:16:19,168
[Βιαστικά βήματα]

1066
01:16:20,669 --> 01:16:22,338
[Μάιος] ♪ Κάθε μικρό αστέρι... ♪

1067
01:16:33,808 --> 01:16:36,143
[Φυσαλίδες]

1068
01:16:53,452 --> 01:16:54,954
[Θουδ]

1069
01:16:55,121 --> 01:16:57,456
[Μάιος] ♪ Και εσύ ♪

1070
01:16:57,623 --> 01:17:01,418
♪ Κάπου στη χώρα των ονείρων ♪

1071
01:17:02,545 --> 01:17:04,380
♪ Απόψε ♪

1072
01:17:06,423 --> 01:17:08,592
[Γκρίνισμα]

1073
01:17:12,555 --> 01:17:16,016
[Το γρύλισμα συνεχίζεται]

1074
01:17:26,819 --> 01:17:29,405
[Εκπνέει]

1075
01:17:35,786 --> 01:17:37,830
[Συρίζει]

1076
01:17:47,548 --> 01:17:49,884
[Κραυγές]

1077
01:17:53,095 --> 01:17:55,681
[Η κραυγή συνεχίζεται]

1078
01:17:57,016 --> 01:17:59,476
[κλάμα]

1079
01:18:03,397 --> 01:18:05,816
[Κραυγές]

1080
01:18:28,672 --> 01:18:31,133
[Τα έντομα που κελαηδούν]

1081
01:18:35,512 --> 01:18:38,140
[Τα πουλιά κελαηδούν]

1082
01:18:44,897 --> 01:18:47,483
[Κεραυνός]

1083
01:18:50,903 --> 01:18:53,322
[Εκπνέει]

1084
01:19:09,296 --> 01:19:10,839
[Ο Μάιος γρυλίζει]

1085
01:19:11,006 --> 01:19:13,717
[Σφίξιμο]

1086
01:19:26,939 --> 01:19:28,440
Vincent;

1087
01:19:34,321 --> 01:19:37,700
Γεια σου Vincent.

1088
01:19:37,866 --> 01:19:40,911
Δεν είσαι εδώ και χρόνια.

1089
01:19:41,036 --> 01:19:43,622
Νόμιζα ότι είχες φύγει.

1090
01:19:43,747 --> 01:19:47,543
Νόμιζα ότι κάποιος σε έκοψε,

1091
01:19:47,668 --> 01:19:50,879
βρήκε τον σκελετό σου και σε έθαψε.

1092
01:19:51,046 --> 01:19:55,426
Ξέρεις, άρχισα να σκέφτομαι
με ξέχασες.

1093
01:19:55,592 --> 01:19:57,553
Χαίρομαι που δεν το έκανες.

1094
01:19:59,054 --> 01:20:03,726
Γύρισες κοντά μου και είμαι χαρούμενος.

1095
01:20:06,895 --> 01:20:08,355
[Whoosh]

1096
01:20:08,522 --> 01:20:10,774
πριν από 50 χρόνια,

1097
01:20:10,941 --> 01:20:14,695
έλαβα την τιμωρία μου,

1098
01:20:14,862 --> 01:20:17,489
και τώρα είναι η ώρα της λύτρωσής μου.

1099
01:20:17,614 --> 01:20:19,408
[Γέλια]

1100
01:20:19,533 --> 01:20:23,787
Θα βγω έξω
αυτής της φυλακής του σκότους.

1101
01:20:25,205 --> 01:20:27,624
Θα κάνω

1102
01:20:27,791 --> 01:20:30,502
άνοιξε τα μάτια μου,

1103
01:20:30,669 --> 01:20:35,007
και θα δω επιτέλους τον ήλιο.

1104
01:20:36,925 --> 01:20:38,385
Βικέντιος.

1105
01:20:42,639 --> 01:20:45,225
[Αναπνοή]

1106
01:20:45,392 --> 01:20:48,604
«Αν κάποιος τραυματίσει τον διπλανό του,

1107
01:20:48,771 --> 01:20:51,315
«Όπως έκανε, θα του γίνει,

1108
01:20:51,482 --> 01:20:53,901
«κάταγμα για κάταγμα,

1109
01:20:54,068 --> 01:20:56,153
«οφθαλμό αντί οφθαλμού,

1110
01:20:56,320 --> 01:20:58,155
«δόντι για δόντι.

1111
01:20:58,280 --> 01:21:02,117
Ό,τι τραυματισμό κι αν έχει δώσει
θα του δοθεί ένα άτομο».

1112
01:21:06,038 --> 01:21:07,915
Πρέπει να διορθώσω τα πράγματα.

1113
01:21:12,211 --> 01:21:13,754
[Εισπνέει]

1114
01:21:13,921 --> 01:21:15,631
Χμμ;

1115
01:21:16,924 --> 01:21:18,258
Χμμ;

1116
01:21:18,425 --> 01:21:20,135
[Μάιος] Είναι εντάξει, αρνάκι.

1117
01:21:20,302 --> 01:21:22,679
Τι... τι κάνεις;

1118
01:21:22,846 --> 01:21:26,934
[Μάιος] Θα πάρω τα μάτια μου
πίσω. Χα χα!

1119
01:21:27,101 --> 01:21:29,061
Ω, Άννα,

1120
01:21:29,228 --> 01:21:32,106
έπρεπε να με είχες δει τότε.

1121
01:21:32,272 --> 01:21:36,902
Ήμουν το πιο όμορφο κορίτσι στο σχολείο.

1122
01:21:37,069 --> 01:21:39,571
Είχα τα πάντα,

1123
01:21:39,738 --> 01:21:44,118
κι εσύ, τόσο όμορφα μάτια,

1124
01:21:44,284 --> 01:21:46,620
και τα πήρε όλα.

1125
01:21:46,787 --> 01:21:50,332
Τι έλεγε τόσα χρόνια πριν;

1126
01:21:50,499 --> 01:21:52,668
«Οφθαλμό αντί οφθαλμού»...

1127
01:21:52,835 --> 01:21:55,212
[Η Άννα κλαψουρίζει]

1128
01:21:55,379 --> 01:21:57,965
Ορίστε λοιπόν.

1129
01:21:58,132 --> 01:21:59,675
[Γρυγμοί]

1130
01:21:59,800 --> 01:22:01,760
Μάιος: Α! Ω!

1131
01:22:01,927 --> 01:22:05,347
Άννα, είμαι η γιαγιά σου.
Δεν θα σου έκανα κακό.

1132
01:22:05,514 --> 01:22:08,016
Όλα αυτά είναι μέρος του σχεδίου του.

1133
01:22:08,183 --> 01:22:10,811
Δεν είναι εδώ για σένα.
Χάνεις το μυαλό σου.

1134
01:22:10,978 --> 01:22:12,730
Αυτό είναι... αυτό είναι το αντίθετο
από αυτό που θέλει.

1135
01:22:12,813 --> 01:22:14,315
Τι λες κορίτσι μου;

1136
01:22:14,398 --> 01:22:16,317
[Άννα] Το όνομά μου ήταν σκαλισμένο
σε αυτό το δέντρο, εντάξει;

1137
01:22:16,400 --> 01:22:18,402
Με πιάνουν οι εφιάλτες, εγώ.
Ο κύριος Sandman είναι εδώ για μένα.

1138
01:22:18,485 --> 01:22:21,238
Όχι, όχι, όχι. Όχι. Προσπαθείς να με ξεγελάσεις.

1139
01:22:21,405 --> 01:22:23,532
Βλέπετε, τον περίμενα για ένα σημάδι.

1140
01:22:23,699 --> 01:22:25,325
Είσαι το σημάδι μου, μωρό μου.

1141
01:22:25,492 --> 01:22:26,452
[Η Άννα ουρλιάζει]

1142
01:22:26,535 --> 01:22:29,246
[Μάιος] Όχι.

1143
01:22:29,413 --> 01:22:32,082
Μείνε ήσυχη, κορίτσι.

1144
01:22:32,249 --> 01:22:35,043
[Η Άννα ουρλιάζει]

1145
01:22:35,210 --> 01:22:38,505
Είσαι τρελός. J... απλά...

1146
01:22:38,672 --> 01:22:40,090
[Ο Μάιος ουρλιάζει]

1147
01:22:40,257 --> 01:22:43,218
[Γκρίνια]

1148
01:22:46,180 --> 01:22:47,181
[Η Άννα φωνάζει]

1149
01:22:47,347 --> 01:22:50,726
[Μέι ουρλιάζει]

1150
01:22:59,401 --> 01:23:02,446
[Η κραυγή συνεχίζεται]

1151
01:23:10,370 --> 01:23:13,999
[Γλαυγές]

1152
01:23:14,166 --> 01:23:15,834
[Θουδ]

1153
01:23:16,001 --> 01:23:19,254
[Λυχναμμένο]

1154
01:23:23,425 --> 01:23:25,802
Τώρα με ξαπλώνω

1155
01:23:25,969 --> 01:23:27,763
κάτω για ύπνο.

1156
01:23:27,930 --> 01:23:30,641
Προσεύχομαι στον Κύριο να κρατήσει την ψυχή μου.

1157
01:23:30,807 --> 01:23:34,645
Αν πεθάνω πριν ξυπνήσω,

1158
01:23:34,811 --> 01:23:36,980
Προσεύχομαι στον Κύριο να πάρει την ψυχή μου.

1159
01:23:42,194 --> 01:23:44,196
[Κραυγές]

1160
01:23:44,363 --> 01:23:46,240
[Λυχναμμένο]

1161
01:23:48,742 --> 01:23:53,080
[Κραυγές]

1162
01:23:53,247 --> 01:23:55,207
[Λυχναμμένο]

1163
01:24:00,379 --> 01:24:02,798
[Κραυγές]

1164
01:24:02,965 --> 01:24:05,217
[Τρίξιμο]

1165
01:24:05,342 --> 01:24:08,679
[Κραυγές]

1166
01:24:08,845 --> 01:24:11,473
[Λυχναμμένο]

1167
01:24:16,436 --> 01:24:18,438
[Στελέχωση]

1168
01:24:31,368 --> 01:24:33,996
[Στάγοντας]

1169
01:25:04,026 --> 01:25:05,861
[Patti] Γεια σου;

1170
01:25:08,155 --> 01:25:10,532
[Τρίξιμο]

1171
01:25:22,002 --> 01:25:23,503
Γεια σας;

1172
01:25:38,685 --> 01:25:40,812
Ω, Θεέ μου.

1173
01:25:43,023 --> 01:25:43,857
Μάιος;

1174
01:25:43,982 --> 01:25:45,776
[Αναπνοή]

1175
01:25:46,693 --> 01:25:48,403
Τι έπαθες;

1176
01:25:48,528 --> 01:25:50,530
[λαχάνιασμα του Μάη]

1177
01:25:56,370 --> 01:25:57,663
Μάιος.

1178
01:25:57,829 --> 01:26:00,332
[Γκρίνια]

1179
01:26:04,544 --> 01:26:07,839
[Γρυγμοί]

1180
01:26:07,964 --> 01:26:09,925
[κλαψίματα]

1181
01:26:18,517 --> 01:26:19,517
Ω...

1182
01:26:20,477 --> 01:26:25,524
Όμορφη, δεν θα έβλαπτε μια μύγα, Πάτι.

1183
01:26:25,691 --> 01:26:31,279
Σου έβαλα αυτή τη ουλή στο πρόσωπό σου

1184
01:26:31,405 --> 01:26:34,991
γιατί δεν είσαι καλύτερος από μένα.

1185
01:26:37,077 --> 01:26:39,955
Κοίτα τον πόνο που προκάλεσες.

1186
01:26:42,541 --> 01:26:46,461
Ξέρω ότι ήσουν εσύ.

1187
01:26:46,628 --> 01:26:48,839
[κλαψίματα]

1188
01:26:56,012 --> 01:26:58,265
[Η Πάτι κλαίει]

1189
01:27:08,775 --> 01:27:09,735
[Ο Μάιος γρυλίζει]

1190
01:27:09,818 --> 01:27:11,445
Όχι! Μάιος!

1191
01:27:11,611 --> 01:27:14,030
[Γκρίνισμα]

1192
01:27:14,197 --> 01:27:15,490
Μάιος, Μάιος, εγώ...

1193
01:27:15,657 --> 01:27:18,034
[Κραυγές]

1194
01:27:21,788 --> 01:27:25,542
Ζηλευτή σκύλα.

1195
01:27:25,709 --> 01:27:29,296
[Η Πάτι γρυλίζει]

1196
01:27:29,463 --> 01:27:33,216
[Αναπνοή]

1197
01:27:38,555 --> 01:27:40,557
[Σφύριγμα ανέμου]

1198
01:27:40,724 --> 01:27:42,934
[Η Άννα λαχανιάζεται]

1199
01:28:04,206 --> 01:28:07,292
[Σφίξιμο]

1200
01:28:21,515 --> 01:28:22,766
[Ο Βίνσεντ ουρλιάζει]

1201
01:28:22,933 --> 01:28:24,726
[Κλικ με καστάνια]

1202
01:28:33,860 --> 01:28:36,530
[Αναπνοή]

1203
01:29:08,144 --> 01:29:10,146
[Φίμωση]

1204
01:29:14,276 --> 01:29:16,319
[Επανάληψη]

1205
01:30:42,447 --> 01:30:43,447
[Clink]

1206
01:31:06,304 --> 01:31:09,432
[Αναπνέει βαθιά]

1207
01:31:15,438 --> 01:31:19,067
[Τα πουλιά κελαηδούν]

1208
01:31:24,322 --> 01:31:27,242
[Λυχναμμένο]

1209
01:31:37,460 --> 01:31:40,255
[Γελώντας]

1210
01:31:52,976 --> 01:31:55,270
[Τα πουλιά κελαηδούν]

1211
01:31:57,439 --> 01:31:59,858
[Βάτραχοι που κράζουν]

1212
01:32:04,946 --> 01:32:07,949
[Γρυγμός]

1213
01:32:10,493 --> 01:32:12,287
[Τρίξιμο]

1214
01:32:15,123 --> 01:32:17,333
[Ψιθυριστές φωνές]